Página inicial > Glossário

Glossário

Palavras, noções …

a priori: apriorism, apriorisme, apriorística, apriorístico

a-theoretisch: ateorético, athéorique, atheoretical

Ab-grund: abyss, abground

Abbau: des-construção, dé-construction, desmanche, desmonte, desmontaje, deconstrucción

abbauen: desmantelar, desmontar, débâtir, déliter

Abbruch: destruction, breaking off, demolition

Abenteuer: aventuras, aventureiro, aventureira, adventure, adventures, aventure, aventures

abgegriffen: Abgegriffenste

abgehen: decline, depart, transitar

Abgehobenheit: Unabgehobenheit

Abgeschiedenheit: desapego, detachment, apartness, departedness, recogimiento, retraimiento, ser separado, despedida, adieu

abgeschlossen: settled

abgesondert: set apart, detached

Abgrenzung: délimitation, delimitação, differentiating, demarcation, deslinde

abhängig: Abhängigkeit, unabhängig, Unabhängigkeit, dependente, dependência

abhebbar: abhebbare, Abhebbarkeit, distinguishable, retirable

abheben: sobresalir, distinguir, destacar, dissociation, discernement, contraste, fait de détacher, de discerner, de distinguer

Abkehr: desviar-se, divertissement, turning away, desvio, separar, aversion

Abkömmling: rejeton, descendiente

abkünftig: abgeleitet, Derivat, second, derivative

Abkünftigkeit: secondarité, caráter derivado, derivative character

Ablauf: ablaufen

Ableben: décès, deixar-de-viver, deixar de viver, demise, fallecer, dejar de vivir

ablehnen: Ablehnung

ableiten: Ableitbarkeit

Abriegelung

Absprung: Ab-sprung, Sprung, pulo, salto, leap

Abstand: distance, écart, distância, distancia, intervalo

Abständigkeit: distancement, distanciamento, distancialidade, distancialidad, distanciamiento, sens de la différence

Absturz: précipitation, precipitação, plunge, despeñamiento

abträglich: importun, nocivo, prejudicial, βλαβερόν

Abträglichkeit: importunité, nocividade, detrimentality, prejudiciais, ser prejudicial

Abwandlung: Modifikation, Modifizierung, modification, modificação, modificações, modificación, variant

Abwesenheit: Abwesung, absence, ausência, apousia, ἀποὐσία

Achtsamkeit: atenção, heed, heedfulness, atención

adikia: injusto, injusta, noncompliance, des-ordem

Affekt: afeto, affect, afecto, affection, afección

agathon: o bem, the good, le bien, el bien

Ahnung: pressentiment, pressentimento, presentimiento, intimation, Ahnen, presentir, pressentir

Akt: acte, ato, act, atos, actes, acts, atuar, ator, atores

Alleinsein: estar solo, être seul, ser-sozinho, Being-alone

Allem: πάντα, panta, tudo em conjunto, “everything”

Allgemeinheit: Allgemeinheit, Universalität, universalité, universalidade, universalidad, universatality, Allgemein, universal, Universal

alltäglich: quotidien, cotidiano, everyday kind

Alltäglichkeit: quotidienneté, everydayness, cotidianidad

als solches: as such, en tant

Als-Struktur: as-structure, structure de comme, estrutura-do-como, estructura del cómo

als-was: como algo, en-cuanto-algo, enquanto tal, como-algo, en-tanto-que, en-cuanto-algo, como-qué, enquanto algo, como algo, como algo, as-such, en tant que

Amérique: Amerika, América, America

amigo: amiga, ami, amie, friend, friedship, amizade, amitié, amistad

an-greifen: An-griff

An-sich-sein: être-en-soi, being-in-themselves, ser-en-sí

Analogie: Analogie, analogia, analogía, analogy

Analytik: Analytik, analytique, analítica, analytic

Analytik des Daseins: analytique du Dasein, analítica da presença, analítica do Dasein, analytic of Dasein

Andenken: remémoration, rememoração, recalling

Andenken: Andenken, remémoration, rememoração, recalling

Anderen: Andere, anderer

anderen Anfang: outro começo, outro início, otro inicio, other beginning, autre commencement

Anderssein: altérité, alteridade, otherness

Aneignung: Ereignung, Eignung, Zueignung, appropriation, apropriação, apropiación, enownment, owning, coming-into-its-own, adjudicación, owning-to

Anfang: principe, início, comienzo, princípio, inception, primeiro, primordial

anfangen: iniciar, começar, principiar, Anfängnis

anfängliche Denken: pensar inicial, pensamento inicial, inceptual thinking, la pensée du commencement, la pensée commençante, pensar primordial, pensar originário

anfängliche Denker: anfänglichen Denker, pensador originário, pensadores originários, primordial thinker, primordial thinkers

Anfängnis: inicialidade, inceptuality

Angabe: indication, indicação

Angänglichkeit: abordabilité, afetabilidade, ser tocado, être concerné

angehen: aborder, abordar, interessar, importar, to matter, matters, mattering

Angerufene: l'interpellé, intimado, one who is summoned

Angleichung: adequação, correção, adéquat, qui convient, convenable, adequado, adequation, adecuación, adecuaciones, correspondência, correspondence, correspondencia

Angst: angoisse, anxiety, angustia

angstbereit: prêt à l’angoisse, pronto para a angústia, pronto a angustiar-se

ängsten: s’angoisser, angustiarse

Anklang: resonating, resonance, echo

Ankunft: advento, ad-vento, Überkommnis, sobrevento, sobrevento, ecsaiphnes

Annahme: admissão, aceitação, aceptación, acceptance

Annehmen: Annehmen, asumir, assume, assumir

Anruf: o apelo, appel, the call, la llamada, reclamo

Anrufen: ad-voquer, Interpeller, falar de, dizer, addressing, intimar

Ansatz: amorçage, point de départ, colocação

Anschauung: intuition, intuições, intuición, intuitus

Ansich: An-sich, an sich, an ihm selbst, en soi, em si, en-sí, in-itself, en él mismo, en sí mismo

Ansichhalten: retenue, withholding-to-self, self-withholding

Ansichsein: être-en-soi, ser-em-si, being-in-itself

ansprechen: advoquer, advocation, expresarse, abordar hablando

Anstoß: Anstoss, impulso, impetus

Anthropologie: antropologias, antropology, antropología

Anthropomorphismus: Anthropomorphie, antropomorfia, antropomorfização

Anthropotechnik: antropotécnica, antropotécnicas, anthropotechnics

Antwort: respostas, réplique, resposta, réponse, answering, answer, respuesta

antworten: responder, corresponder, co-responder

Anweisung: consigne, diretriz

Anwesen: être-près-de, presencing

Anwesenden: presencing, entrer en présence, entrar en presencia, what presences, o presente, atualização, making present

Anwesenheit: présence, presence, parusía, presencia, pre-sencia

Anwesenlassen: letting-presence, laisser-venir-en-présence

apophantisch: apofântica, apophantique, apophantica

Apperzeption: apperception, apercepción

Arbeiter: trabalhos, trabalhador, worker, travailleur, o trabalho, to work, working, travaux, le travail, el trabajo

Armut: pobreza, poverty, pauvreté

Ästhetik: estético, äesthetisch, aesthetic

Auf-sich-zukommen: advenue à soi, advenir à soi, advir-a-si, vir-a-si-mesmo

Aufdeckung: mise à découvert, descoberta, mettre à découvert, pôr a descoberto

Aufdringlichkeit: imposição, insistance

Aufeinanderhören: escutar-se-uns-aos-outros, entente mutuelle, escucharse unos a otros

Aufenthalt: estada, estadia, séjour, demora, deter-se, dwelling

Aufenthaltslosigkeit: agitation, carencia de morada

Auffallen: attention, imposition, surpresa, conspicuousness

Aufgang: emergence

Aufgehen: identification à, immersion, absorção, absorption, imersão, quedar absorbido

aufklären: aclarar, éclaircir, éclairer, éclaircissement, clarifier, clarify, clarification, expliquer, esclarecer, explicar, explaining, explication, explicação, explanation, élucider, élucidation, discutir, discorrer, elucidar, discussão, elucidação

aufleuchten: aufleuchten, luire

Aufruf: con-vocation, despertar, fazer apelo, intimação, summons, intimación

Aufsässigkeit: saturation, cosa insistente, rebeldía

Aufschluss: descortinar, information, ouvertures

Aufstand: rebelião, revolta, insurreição, revolução, rebellion, revolte, revolt, insurrection, revolution, revolución, rebelión

aufweisen: mettre en lumière, mise en lumière, mostrar-se, mostrações, exhibition, demonstration, showing, indicating, mostrarse, mostrar-se, self-showing

aufzeigen: mettre en évidence

Aufzeigung: mise en évidence, demonstrações, mostração, monstration, pointing out, légitimer, justificar, acreditar, evidenciar

Auge: Auge, oeil, olho, eye

Augenblick: instant, instante, moment, moment of vision

Aujourd’hui: le même, the same, el mismo

Ausarbeitung: Ausarbeitung, élaboration

ausbilden: configurer, Ausbildung, configuration, shaping, cultivating, Ausgebildet, instruire

Ausdehnung: Ausdehnung, extension, extensão

Ausdruck: Ausdruck, expression, expressão, expresión

Ausdrücken: expressões, expressing, exprès, expresso

ausdrücklich: ausdrücklich, exprès, expresso

ausdrücklichkeit: ausdrücklichkeit, expressivité, expressividade

auseinanderlegen: auseinanderlegen, ex-pliciter

Auseinandersetzung: débat, apartar-se, pôr-se à parte um do outro

Ausgelegtheit: être-explicité, certa interpretação, certain interpretation, interpretedness, way of being interpreted, having been interpreted, estado interpretativo

ausgeliefert: ausgeliefert, livré à

Ausgesprochenheit: ser-do-expresso, pronunciamento, expression prononcée, have been expressed or spoken out

ausgezeichnet: ausgezeichneten, auszeichnen, insigne, privilégié, assinalada, privilegiada, distinctive, distinguished

aushalten: aushalten, soutenir

Auskennen: familiarizado, Auskenntnis, knowing-the-way-around, Sich-Auskennen, know-how, perícia, expertise

Auslegung: interpretações, explicitation, interprétation, explicitação, interpretação, interpretación, explicitación, exégesis

Ausrichtung: direccionar, direccionalidad

Ausrücken: Ausrücken, désengagement

Aussage: énoncé, enunciado, asserção, assertion, statement, énonciation

ausschalten: mettre hors circuit, mis hors circuit

Aussein: Aus-sein, être exposé, être ouvert à

aussen: außen, ausser, extérieur, exterior, outer

Aussenwelt: Außenwelt, monde externe, mundo-externo, mundo externo, external world

Aussersich-sein: Aussersichsein, être-hors-de-soi, estar-fora-de-si, being outside of itself, ser-fora-de-si, being-outside-of-itself

aussprechen: s’ex-primer, ex-primer

Ausstand: excédent, sursis, faltante, pendente, outstanding, lo que falta, resto pendiente

Austrag: différent, differens, différend, divergence, désaccord

ausweichen: esquiver, reculer devant, esquivar, esquivança, evade, evading

Autonomie: Autonomie, autonomia, autonomy

Bangigkeit: Bangigkeit, anxiété

bauen: build, bâtir, construção, building, construtivo

Bedenkliche

Bedenkliche: Bedenkliche, grave, pensable, Bedenklichste, gravíssimo, ce qui donne le plus à penser

bedeuten: signi-ficar, signify, to mean, signifier, vouloir dire, querer dizer, quer dizer

Bedeutsamkeit: significativité, significância, significance, meaningfulness, significatividad

Bedeutung: significados, significação, signification, significado, significación, significance

Bedingung: Bedingtes, Unbedingbares, Unbedingten, condição, condicionado, incondicionado, condition, conditioned, unconditionable, condición, condicionado, incondicional, condition, ce qui est conditionné, ce qui ne souffre pas de l’être

Bedingung der Möglichkeit: condition de possibilité, condições de possibilidade, condition of the possibility

Beendigung: Beendigung, achèvement

beengen: beengen, oppresser

befehlen: comandar, mandar, ordenar, Befehl, mando, leiten, führen, kommandieren, Herumkommandieren

Befindlichkeit: affection, disposibilité, encontrar-se, sentimento-de-situação, attunement, disposedness, disposition, entender-de, disposición afectiva, encontrarse, sentirse

Befragte: l’interrogé, aquilo a que se pergunta, o perguntável, the interrogated

Begebenheit: Begebenheit, incidente

begegnen: faire encontre, venir à rencontre, vient à rencontre, vir de encontro, comparecer, vem-de-encontro, comparece, encounter, laisser-faire-encontre, deixar e fazer vir ao encontro, fazer-que-venha-de-encontro, letting something be encountered

Begegnenlassen: Begegnenlassen, laisser-faire-encontre, deixar e fazer vir ao encontro, fazer-que-venha-de-encontro, letting something be encountered

begreifen: concevoir, conceptualize, conceive

begrenzt: ὁρίζον, circumscribed, cricunscrito

Begriff: conceitos, concept, concepto, conceitos fundamentais, fundamental concepts, concepts fondamentaux

Begriff des Seins: concept d'être, concept of being, concepto de ser

Begrifflichkeit: conceptuality, conceptualité, conceptualidad

Begriffsbestimmung: conceptual definition

Begriffsbildung: concept formation, formación de los conceptos

Begründung: fondation, justification, grounding

Behagen: Behagen, complaisance

behalten: be-healten, conserver, retain, reter, retener

Behältnis: container, recipiente, depósito

Beharrlichkeit: permanence, permanência, persistence, beharrlich, permanent

Behausung: Hausstand, habitação, hausen, dar abrigo, be-hausen, household

bei: bei, auprès de

beibringen: beibringen, apporter, fournir

Beiträglichkeit: beiträglich, Beiträglichen, συμφέρον, what is conducive, contribucionalidad, contributionality

bekannt: bekannt, bien connu, familier

Bekundung: Bekundung, annonce

Belieben: Belieben, bon-plaisir, arbítrio, discretion

Beredete: ce dont il est parlé

Bergung: Bergung, abritemente, sheltering, cobijamiento, abrigar

Beruf: vocação, profissão

Beruhigung: rassurement, apaisement, tranquilidade, tranquillization

Beschädigung: Beschädigung, endommagement

beschaffen: beschaffen, pourvoir

besinnliches Denken

besinnliches Denken: pensamento que medita, pensar meditativo

Besinnung: meditation, meditación, besinnen, meditar

Besonnenheit: σωφροσύνη, temperança

Besorgen: préoccupation, ocupações, taking care, concern, ocuparse, ocupación

Besorgtheitspräsenz: présence fondatrice

besprechen: discuter, discussion, discussão, discussing, discutir, discutant, falar de algo como algo

Bestand: dispositivo de reservas, dis-positivo, dis-ponível, stock disponible, realité fondamentale, réalité subsistante, consistencia fundamental

Beständigkeit: contínuo, continuity, continuité

bestehen: subsister, subsist, subsistence, subsistencia, subsistir, perdurar, persistir, bestehen in, consistir em

Bestimmtheit: determinatio, demarcação, delimitação, déterminité, determinidade, determination, être-déterminé

Bestimmung: determinação, determining, détermination

Betrachten: Betrachten, considérer, considerar, contemplar, observation

Betrachtung: Betrachtung, Beobachtung, Betrachtungsweise, observation, observação, observación

Betrieb: empresa, funcionamento, funcionamiento, estabelecimento, things moving, rémue-ménage, quehacer

Betroffenwerden: Betroffenwerden, Betroffenheit, concernement

Bevorstand: précédence, impendente, iminente, imminence, inminencia, in-minente, inminente

Bewährung: legitimação, comprovação, confirmation, mise à l’épreuve, l’action d’avérer, contre-épreuve, verificación, verificação, vérification, prova. justificação

Bewandtnis: tournure, conjointure, conjuntação, relevance, involvement, conformidad, condición respectiva, ajustement

Bewandtnisganzheit: totalidad respeccional, totalidade-da-conjuntação, totality of involvements

Bewegtheit: mobilité, movilidad, mobility

Bewegung: mouvement, movimento, movimientos, movement, motion

Beweise: démonstration, prova, proof, beweisen, provar

Bewendenlassen: Bewenden lassen, laisser-retourner, deixar-que-se-conjunte, deixar e fazer, involvement, dejar-estar, dejar estar, dejar ser

Bewusstsein: consciencidade, consciousness

Bezeugung: Bezeugung, attestation, testemunho, attestation, atestiguación

Beziehung: relações, relation, relations, relación, relaciones

Bezirk: âmbitos, domínios-de-coisas, domínio-de-coisa, dominio de ser

Biologie: Biologie, biologia, biología, biology, biologismo, ciências da vida

bleiben: rester, Verbleib, demeurance

bodenlos: privés de sol, sem solo, groundless, Bodenlosigkeit, falta de fundamento, carencia de suelo, desarraigo

Bodenständigkeit: solidité, solidez, estar en el suelo

Böse: mal, mau, evil, malum, mal moral, mauvais, Übel

Botmässigkeit: emprise, sujeição, tutela, subservience

Bouddhisme: Budismo, Buddhism, Buda, Bouddha, Buddha

brauchbar: brauchbar, utilisable

Chaos: caótico, chaotique, chaotic

christlich-theologische: théologique chrétienne, teológica cristã

Chronologie: Chronologie, cronologia, chronology

communisme: Kommunismus, comunismo, communism

Computer: ordinateur, computadora, computer

dabei sein: dabei sein, assister

Dafürhalten: ὑπόληψις, tomar por, considerar verdadeiro, to deem, to take something as something, hipótese

Dahinleben: se-laisser-vivre

daimon: δαίμων, δαίων, daimôn, daiôn, daimonion, genium

Dank: remerciement, merci, agradecimento, agradecimiento, Danken, agradecer, thank

dann: damals, l'alors, o então, the then, Sobald das – dann das, Sobald – dann, as soon as – then, logo que – então, Datum, datados, datieren, datar, datación

das Da: le Là, « là », o Aí, “aí”, "aí", pre, the There, “there”, "there", “ahí”, "ahí"

das Man: le On, impessoal, the They, "uno", “uno”, Todo-Mundo

das Wie: le comment, o como, the how, el cómo, la manera, the manner, la manière, a maneira, modalidad, modalidade, modalité, modality

das Zwischen: l’entre, the between, región intermedia

Dasein: être-là, être-le-là, ser-aí, estar-aí, pre-sença, being-there, ser ahí, eis-aí-ser

Daseinsanalyse: daseinsanalítica, daseinsanalítico

Daseinsauslegung: interprétation du Dasein, interpretation of Dasein, interpretación del Dasein

Daseinsmässig: à la mesure du Dasein, propre au Dasein, proprio del "ser ahí", propia del Dasein

Dass: fait que l’étant soit, « qu’il est », "que é", "that it is", "que es", Quod, Quoddité

Dass-sein: être-que, fait qu’il soit, hecho de que es, whatness, que-es, naquilo que é

Datierbarkeit: Datierbarkeit, Datierung, databilité, datation

Dazwischenkünft: Dazwischenkünft, sobreveniencias

Definition: définition, definição, definición, Was-Wie-Sein

deinon: terrible

demonstrieren: demonstrieren, illustrer

Denk-würdigen: digno de ser pensado, digno de pensar

denken: pensamento, pensamentos, penser, pensée, pensées, think, thinking, thought, thoughts

Denker

Denker: Denker, pensador, thinker

Denkwürdigen: Denkwürdigen, digno de ser pensado, digno de pensar

Destruktion: destruction, dé-struction, désobstruction, destrucción

dialektike: dialectique, dialéctica, dialectic

Dialog: Gespräch, Zwiegespräch, dialogue, entretien, diálogo, conversação, conversation, habla, dialegesthai

dianoia: raciocínio, raciocínios, raison discursive, raisonner, raciocinar

Dichter: poète, poeta, poet, poètes, poetas, poets

Dichtung: poesias, poesía, poesie, poetry

Dienlichkeit: Dienlichkeit, utilité, utilidade, utilidad, utility, serviceability

Differenz: différence, diferença, difference, differentiation, differentia, diaphora, diaphorai, differenzieren, differentiate, Unterschied, distinction, divergence, distinção, divergência, unterscheiden, distinguish, discriminate, unterscheidbar, differentiable, unterschiedslos, without differences

Diiudication: Diiudication, dijudication

dike: complacência, observância, submissão, compliance, submission, observance

Ding: chose, choses, coisas, thing, things, cosa, cosas

Dinganwesenheit: presencia cósica, thingly presence

Dinglichkeit: Dingheit, coisidade, carácter de cosa, choséité, thingness, esencia de las cosas, cosicidad, res

doxa: opinion, opinião, opinión

Drang: impulsion, appétit, impulso, urge, pulsão

durchschnittlich: moyen, médiocre, mediano, average, mediana, medio, media, término medio

Durchschnittlichkeit: médiocrité, mediania, averageness, medianidad

Durchsichtigkeit: translucidité, transparency

dynamis: δύναμις, potentia

echt: auténtico, genuíno, genuino, unecht, inauténtico, no genuino, véritable, véridique, genuin, natif

économie: Wirtschaft, Volkwirtschaft, economia, economy, economía

eidos: perfil, aspecto

Eigenschaft: qualité, Eigenschaften, propriétés, propriedades, attributes, Beschaffenheit, propriété

eigenständig: autônomo, autonomous, autonome, independente, independent

eigentlich: auténtico, autêntico, authentique, authentic

Eigentlichkeit: authenticité, authenticity, autenticidade, autenticidad, être-référé-à-soi

Eigentum: ownhood

Einebnung: nivellement, nivelamento, leveling down

Einebnung: aplanamiento, nivellement, arasement, nivelación

Einfalt: dobra, uniplex, fold, single fold, pli

Einfühlung: empatia, empathy, empatía, endopatía

Einheit: Ein-heit, unité, unidade, unidad, unity, μονάς, monas

einholen: einholen, rejoindre, reprendre

einkehrt: einkehrt, einkehren, Einkehr, turn in, enter, put up at an inn, alight, stay, in-turning, Heimkehr, homecoming

einräumen: aménager, aménagement, dar espaço, espacializar, making room

Einrichtung: Einrichtung, aménagement, arrumação, organization, disposición, contrivance, arrangement, adjustment, furnishing, equipment

Einsamkeit: Einsamkeit, solidão, solitude, loneliness, einsam, solitário

Einschlafen: Einschlafen, adormecimento

Einschlagsrichtung: Einschlagsrichtung, direction d’impact

Einstellung: attitude

Einzelnheit: singularité, singularidade, singularity, individuality, singularidad, καθ’ ἕκάστον

Einzigkeit: unicidade, unicidad, unicité, être unique, uniqueness, singularity

Ek-sistenz: ex-sistência, ek-sistence, ex-sistente, ex-sistir

Ekstase: ek-stasis, ek-stase, estase, ecstasy

ekstatisch: ecstatic, estática, extática, ekstatisch-horizontal, ekstatico-horizontal, extático-horizontal, horizontale Schema, esquema horizontal, horizonal schema

ekstatische Einheit: ekstatische Einheit, ecstatic unity

empeiria: empírica, empíricos, empíricas, empirismo, empirique, empiriques, empirical, empiricals

Empfindung: accueil, sensible, sensibilité, accueillir, sensações, sensación, sensation

Ende: la fin, o final, el fin, ao final, findar, finar

Ende der Metaphysik: Ende der Metaphysik, fim da metafísica

Endlichkeit: finitudes, finitude, finitud, ser-finito, finitização

Ent-setzung: setting-free, des-locamento, dé-portement, se-paración

Entborgenheit: desvelamento

Entdecken: Entdeckten, Ent-decken, descobrir, descubrir, disclose, discover, uncover, descubierto, dévoiler, un-cover, dis-cover

Entdecktheit: des-encobrimento, des-velamento, des-cobrimento, dévoilement, découverte, discovering, unveiling, uncovering, discovery, estar descubierto

Entdeckung: discovery, uncovering, disclosing, dévoilement, découverte

entelecheia: enteléquia

Entfernung: desafastamento, é-loignement, dés-éloignement, remotion, (des)alejamiento, de-distancing, desalejación, éloignement

Entfremdung: extranéation, aliénation, alienação, estrangement, estranhamento, entfremdend, alienante

Entgänglichkeit: Entgänglichkeit, carácter evasivo, elusiveness

Entgegenkommen: Entgegenkommen, complaisance, survenue, vir-ao-encontro, contraposição, accomodation

Entgegenwärtigung: Entgegenwärtigung, dé-présentation

enthüllen: dévoiler, develación, unveiling

Enthülltheit: Enthülltheit, estar-develado, unveiledness

entlasten: décharge

Entrückung: Ent-rückung, rapture, rapire, rapt, arrebatamento, re-moval-unto

Entscheidung: Entscheidungen, Ent-scheidung, decisão, decisões, decisión, decisiones, decision, decisions

Entschlossenheit: acte concret, resolution, acto resolutorio, résolution, ser-resoluto, resoluteness, estado de resuelto, resolución, de-cisão, decisão, decisión, decision, decisões, decisiones, decisions, ouvertude, déhiscence, être-ouvert-révélé, aperturidad

entschränken: dé-limiter, Entschränkung, dé-limitation

Entsprechung: correspondence, correspondências

entspringen: entspringen, ré-sulter, proveniência, arising

entstehen: entstehen, vir-a-ser, come to be, vergehen, passer, deixar-de-ser, pass away

entwerfen: projeter, projetar, projecting

Entwertung: Entwertung, desvalorização, desvalorización

Entworfenheit: ser-projetado, projectedness, être-projeté

Entwurf: projet, projeto, project, proyecto, proyección

Entwurfbereich: âmbito do projeto

entwurzeln: déraciner

Entwurzelung: desenraizamento, uprooting, éracionation, desarraigo

Entzauberung: Ent-zauberung, desencantamento, desenfeitiçar, des-encantamento, désensorcellement, désenchantement, disenchantment, dispelling

Entzug: retração, subtração, retirement, withdrawal

episteme: epistemic

Epoche: suspensão, redução transcendental, suspension, reduction

Erbe: héritage, heritage

Erde: Earth, Tierra

erdenken: erdichten, inventer, forger

erdenken: erdenken, erdichten, inventer, forger

Ereignis: acontecimento apropriador, acontecimento apropriativo, acontecimiento, avenance, événement, acontecimento, enowning, event

Erfahrbarkeit: Erfahrbarkeit, expérimentabilité, experimentabilidade, possibility of experiencing

Erfahrung: experiências, experience, experiencia, experienciar, fazer uma experiência

erfassen: erfassen, saisir, apreender, grasp, Erfassung, apreensão, Auffassungsweise, modo de apreensão

Erfragte: le demandé, aquilo que se pergunta, the ascertained, lo preguntado

Erfüllung: Vollkommenheit, compleción, fulfillment, completion, completude

ergon: obras, oeuvre, oeuvres, obrar, oeuvrer

Erinnerung: recordação, recuerdo, lembrança, remembering, souvenir, remember, remembrance, reminiscência, relembrar, recordar

Erkennen: acte cognitif

Erkenntnis: cognition, connaissance théorique, conhecimento teórico

Erklärung: explication, explanation, esclarecimento

Erlebnis: vécu, vivencia, experiencia vital, vida vivida, el vivir la vida, el vivir de la vida

Erlebnissen: vécus, experiences, lived experiences

Erlebniszusammenhangs: Erlebniszusammenhangs, lived experience

Ermöglichung: possibilisation, possibilização, possibilizar

ernähren: alimentar, Sichernährenkönnens, ability-to-nourish-oneself, alimentar-se, nutrir-se, s’alimenter, alimento, nutrição, food, nutrition, aliment

Erneuerung: renovação, renewal, renovación

Ernst: serious, sério, ernsthafter, Ernsthaftigkeit, seriedade, seriousness, σπουδαῖον, spoudaion

Ersatzthema: Ersatzthema, Vertretbarkeit, substitution, substitutibilidade

Erscheinung: aparição, apparition, manifestação, aparecimento, apariencia, appearance, paraître, aparentar, parecer ser, seeming, apparence, semblance

Erschließen: erschliessen, ouvrir, être-ouvert, abrir, disclosure

Erschliessung des Seins: mise à découvert de l’être, disclosure of being, Offenheit des Seins, abertura do ser

Erschlossenheit: Erschliessung, ouverture, ouvertures, ouvertude, déhiscence, abertura, être-ouvert-révélé, aperturidad

Erschrecken: Erstaunen, espanto, admiração, asombro, startled dismay, effroi, susto

Erschweigung: Erschweigung, silenciamiento, reticence in silence

erste Anfang: primeiro início, first beginning, primer inicio

Erstrectkheit: Erstrectkheit, Erstreckung, être-é-tendu, ex-tension, ex-tensão, stretching along

Erwarten: esperar, espera, l’attente, expecting

Erwartung: attente, aguardo

erwidern: erwidern, ren-contrer

Erzitterung: estremecimento, secousse, enquivering, trembling

es geht um: aller de, il y va de, estar em jogo, está em jogo, le va, is concerned about, is an issue

es gibt: dar-se, dá-se, se dá, haver-se, « il y a », "il y a", dações, doação, doaçõess, donation, datidade, givenness

Ethik: éthique, éticas, ethics, ético, éticos

ethos

etwas als etwas: quelque chose en tant que quelque chose, something as something

eudaimonia: félicité, happiness, feliz, happy, felicidad, bonheur

ewige Wiederkehr des Gleichen: ewige Wiederkehr des Gleichen, Éternel Retour du Même, eterno retorno do mesmo, eternal return of the same, eterno retorno de lo mismo

Ewigkeit: Ewigkeit, éternité, eternidade, eternity, eternidad

Existentialismus: filosofia existencial, existentialism, existencialisme, existentialisme, existential philosophy, philosophie existentielle

Existentialität: existentialité, existenciaridade, existentiality, existencialidad

Existenz: existence, exister, existentia, existências, existencia, ex-sistencia

Existenzbestimmtheit: déterminité d’existence, determinação de existência, determinidade-de-existência, determination as existence

Existenzial: existenciais, existenciales, existentiaux, existential, existentials

existenzial-zeitlich: temporelle existentiale, existenciária temporal, existential-temporal

existenziale Analytik: analytique existentiale, analítica existenciária, existential analytic

Existenzialien: existentiaux, existentials, existenciales

Existenzialontologisch: ontologisch-existential, ontologico-existential, ontologico-existentiale, ontological-existential

existenziell: existenciário, existentiell, existentivo, existentiva, possibilité existentielle, possibilidade existenciária, posibilidad existentiva

Experiment: experimento, experimentell, experimental, experimentum

experimentum: experientia

Explikation: Explikation, explication

faktisch: factice, factive, factical, fáctico, factuel, fatual, factual

faktische Leben: vida fática, factic life, factical life, vie factive

faktische Lebenserfahrung: experiencia fáctica de la vida, experiencia de la vida fáctica, factical life experience

Faktizität: facticité, factivité, facticity, facticidad

Faktum: fait, fato, factum, fact, Tatsäche

Falsche: falso, le faux, the false

Fehlend: missing, lacking, falta, Fehlen, faltar, manquer, manque

Fehlgehen: falha, mistake

Feind: inimigo, ennemy, ennemi

Ferne: lointain, farness

Fertigkeit: achèvement, Fertigsein, ser-completo, being-completed, τελείωσις, fulfillment, perfection

Feuer: Feuer, fogo, feu, fire, pyr

finden: se achar, se trouver, befinden, chegar a saber, befindlich, achar-se, Befund, lo que se ha encontrado, constatación

Flucht: fuga, flight, huida, fuite

Folge: Folge, Abfolge, séquence, sequência, succession, Nacheinander

formal: formal, formalisieren, formaliser, formalizar, formalizing

Formalanzeige: indicações formais, anuncio formal, formal indication, indications formelles, indication formelle, formal indication, formal indications, indicación formal, indicaciones formales

Forschung: recherche, investigação, pesquisa, research, Untersuchung

Fortschritt: progrès, progressos, progression, retrocesso, paso atrás, pas qui rétrocède, pas en arrière, pas qui prend du recul, pas qui rétrocède, retroceder, progredir, progress, regredir

Frage: question, questão, pergunta, pregunta, questionner, questionar, perguntar, to question, preguntar

Frage nach dem Sinn von Sein: question du sens de l’être, pergunta pelo sentido de ser, question of the meaning of being, pregunta por el sentido del ser, pregunta que interroga por el sentido del ser, pergunta pelo sentido de ser

Fragestellung: colocação da questão, position de la question, formulation of the question, planteamiento, modo de formular una cuestión

Fraglichkeit: interrogabilidad, cuestionabilidad, capacidad de ser interrogado, problematicidad

Fragwürdige: digna-de-questão, digne-de-question, worthy of questioning, questionable

frei: Freie, livre, free, libre

freigeben…auf: libérer à, libérer vers, pôr-em-liberdade em relação a, dejar en libertad, délivrer, déjà délivré, been released, set free, given its freedom, given free rein, délivrance

Freiheit: liberté, liberdades, freedom, liberdad

Freilegung: libération, pôr-em-liberdade, poner libre, posto-em-liberdade, põe-em-liberdade

Freisein für: être-libre-pour, ser libre para, being free for

Fremdheit: étrangèreté, Befremdliche

Freundschaft: amitié, philia, amizade, friendship

Fröhlichen Wissenschaft: Gaia Ciência, Gay Science

Frömmigkeit: Fromm, piedade, obediência

Füge: Gefüge

Führer: o líder, the leader, le leader, el líder

Führerschaft: liderança

Fundamentalfrage: Grundfrage, question-fondamentale, question fondamentale, fundamental question, pregunta fundamental

Fundamentalontologie: ontologie-fondamentale, fondamental-ontologique, ontologie fondamentale, fundamental ontology, ontología fundamental

Fundamentierung: Fundamentierung, fondamentation

fundiert: fundiert, fondé

Fundierungszusammenhang: Fundierungszusammenhang, connexion de dérivation

Funktion: funções, fonction, function, función

Für-wahr-halten: tenir-pour-vrai, ter-por-verdadeiro, assentimento, tener-por-verdadero, holding-for-true

Furcht: peur, temor, medos, fear, miedo

Furchtbar: terrível, temíveis, redoutable

fürchten: prendre peur, avoir peur, ter medo, fear about, atemorizarse

Furchtlosigkeit: impavidité, intrepidez, fearlessness

Furchtsamkeit: timidité, intimidation, medrosidad, fearfulness

Fürsorge: sollicitude, se preocupa, preocupação-com, preocupação-com-o-outro, concern, solicitud, preocupación-por, procurar-por, curarse de, sollicitudo

gäbe: évidence

Ganze: le tout, intégralité, entièreté, o todo, whole, totalidade

Ganzsein: être-tout, ser-um-todo, ser total, Being-a-whole, estar-entero, ser-total

Ganzseinkönnen: poder-ser-um-todo, pouvoir-être-tout, poder ser total, poder-estar-entero, poder-ser-total

Gathering is the power: reunir, juntar, coletar, coleta, acumular, gather, collect, accumulate, glean, gathering

Gattung: genre, genus

Gebrauch: usage, utilisation, se servir de, emprego, usos

Geburt: naissance, birth, nascimiento

gebürtig: existe nativamente, natural, nativo

Gedächtnis: mémoire, memória, memory

Gedanke-flucht: fuga-aos-pensamentos

gedanken-arm: pobres de pensamento, pobres-em-pensamento

gedanken-los: carentes de pensamentos, sem-pensamentos

Gedankenlosigkeit: carência de pensamentos, ausência-de-pensamentos

Geeignetheit: ge-eignet, gatheres into his own

Gefahr: perigos, danger, précarité, precariedade

Gefährdung: précarité, endangered, être-en-danger, peligrosidad

Gefäß: Gefäss, Gefäßes, receptáculo, Fassen, Fassende, recipiente

Gefaßtsein: being-composed

Gefragte: le questionné, lo preguntado, aquilo de que se pergunta, o perguntando, what it asks about, algo puesto en question

Gefühl: sentimento, feeling, sentimiento, Gefühle, sentiments, sentimentos, feelings, sentimientos

Gegebenen: donnée, dado, given

Gegend: contrée, regiões, region, zona, âmbito, área, reino, zona, paraje, coin

Gegenstand: objetos, ob-jeto, objet, objets, objects

Gegenständlichkeit: objectivité, objetividade, objetividad

Gegenstandsbezirke: área objectual

Gegenwärtigen: présentifer, présentification, être présent à, pré-sent, pre-sente, atualmente presente, presentación

Gehalt: teneur, conteúdo, content, contenido, Gehaltssinnlichen, sentido de conteúdo, content-sense

Geheimnis: mistérios, mystère, mystery

Gehirn: cérebro, cerveau, brain, enkephalos, εγκεφαλος

gehoben: gehoben, exalté

gehörig: gehörig, obédient, hörig

gehört in: gehört in, belong within, belong into, gehört zu, belong to

Geist: esprit, espíritos, spirit, espirito, spirituel, espiritual, spiritual, mind, minds, mente, mentes

Geisteswissenschaften: ciências humanas, sciences de l’esprit, ciencias del espíritu, human sciences

geistig: geistig, spirituel, espiritual, spiritual

Gelangweiltwerden: Gelangweiltwerden, ser-entediado, becoming bored

Gelassenheit: Gelassenheit, serenidade, Leergelassenheit, serenidade vazia, sérénité, laisser-être, délaissement

Gelegenheit: oportunidades, oportunity, oportunities, opportunité, opportunités, oportunidad, occasion, ocasião, circunstância

Gelichtetheit: être-éclairci, iluminação, claridade, clearedness, estar iluminado, Gelichtete, allégi, iluminado

Geltung: Gültigkeit, validité, validade, validity, Allgemeingültigkeit, validade universal

Gemacht

gemäss: gemäss, gemässheit, conforme, conformité

Gemüt: ânimo, cœur, talante, temperament, heart, corazón, ánimo

Genitiv: genitivo, génitif

Geometrie: Geometrie, geometria

Gerechtigkeit: Gerechtigkeit, justice, justiça, justicia

Gerede: bavardage, on-dit, palavreado, habladuría, habladurías, idle talk, le parlé, hablilla

Gerufene: le crié, intimado

Geschehen: aventure, provenir, desenlace, occurrence, avoir lieu, se produire, advenir, advir, coming-to-pass

Geschichte: histoire, history

geschichtlich: historial, historiale, histórica, historical

Geschichtlichkeit: historicité, l’historialité, historialidade, historicity, historicality, historicidad

Gesellschaft: sociedade, société, society, sociedad, social

Gesetz: lei, loi, law, leye, leis, lois, laws, leyes

Gesichtspunkt: Gesichtspunkt, point-of-view

Gestell: arraisonnement, composição, enframing, com-posição, dis-puesto

Gestimmtheit: Gestimmtheitsein, Gestimmtsein, être-intoné, ser em um estado-de-ânimo, estar afinado num humor, temple anímico, being in a mood

Gestorbene: le mort

Geviert: quadratura, quadriparti, cuaternidad

Gewalt: violence, violência, gewaltsam, violento, violent, abgerungen, wrested

gewärtig: aguardar-se, aguardar, s’attendre, attendance, awaiting, expectação

Gewesenheit: having been, ter sido, vigor de ter sido, être-été, ser-do-sido, sido, o sido, sendo-sido, ayant été, having been, étant-été, ayant-été-Là, ser-do-sido, sido-"aí", sido-“aí”, having-been-there

Gewißheit: certitudo, certitude, certeza, certainty

Gewissen: conscience, conciencia, consciencia, conscience d’obligation, conciencia moral

Gewissen-haben: avoir-conscience, tener-conciencia

Gewissen-haben-wollen: vouloir-avoir-conscience, parti-d'y-voir-clair-en-conscience

gewöhen: acostumar, habituar, adaptar, Gewöhnung, habituation, Gewöhnlichkeit, ordinariness, Ungewöhnlich, Un-gewöhnliche, Ungewöhnlichkeit, non-ordinariness, Gewöhnlichste, ordinary, habitual, Gewohnteste, habituado, familiar

Geworfen: dejectado, lançado, thrown, ayant été lancé

Geworfenheit: être-jeté, être-ayant-été-lancé, déréliction, rejet, dejecção, thrownness, condición de arrojado, estado de yecto, estar-arrojado

Gezählte: Gezählte, le décompté

Glaube: fé, crença, crenças, crer, credo, credos, crendice, crendices, faith, belief, believe, croyance, croire, croyances

Gleichgültigkeit: mútua indiferença, indiferencia del recíproco, Indifferenz, indifférence, indiferença, indifference, indiferencia

Gleichheit: Gleichheit, égalité, igualdade, equivalence, gleich, igual, equivalente, equal, equivalent

Gleichursprünglichkeit: cooriginarité, co-originariedade, equiprimordiality, cooriginariedad

Gliederung: Gliederung, Artikulation, articulation, articulação

gnothi seauton: know thyself, know oneself, self-knowledge, autoconhecimento, connaître soi-même

Gott: Dieu, Deus, God, Dios, deuses, dieux, gods, dioses

Gott ist tot: Gott ist tot, Dieu est mort, Deus morreu, God is dead, Dios es muerto

Götter: θεοι, theoi, deuses, dieux, gods, dioses, semideuses, semideus, ἡμίθεοι, emitheoi

Grauen: horreur, horror

grecque: langue grecque, língua grega, grego, grega, greek, Greece, Grèce, Grécia, Greek language

Grenzhaftigkeit: limitação, limitedness, limitación, limitation

Grund: base, bases, fond, fundo, solo, fondement, fundamentos, sol, terrain, assento, assise, appui, basis

Grund-Freilegung: libération du fondement, libération du fond, dégagement du fond, liberar un fondo

Grund-seiend: sendo-fundamento, étant-à-l’origine, being the ground, siendo fundamento

Grundbefindlichkeit: encontrar-se-fundamental, disposição fundamental, affection fondamentale, état émotionnel d’arrière-plan, disposibilité fondamentale, diposición afectiva fundamental, basic state-of-mind, Fundamental Attunement

gründen: begründen, fundieren, fonder, fundar, found

Grundlegung: re-fondation, laying the foundation, fundamentações

Grundsatz: proposition-de-fond, proposição-de-fundo, proposición fundamental

Grundsein: être-à-l’origine, being-the-basis, ser fundamento

Grundstimmung: temple fundamental, grounding-attunement, tonalité fondamentale

Grundverfassung: constitution fondamentale, constituição-fundamental, essential constitution, constitución fundamental

Haben: posse, having, possession, to have, avoir, avere, modo de ter, modos de ter

Haften: estar dotado, Wertbehafteheit, estar dotado de valor, tener adherido un valor

halten: manter, tenir, to keep

Hand: main, mão, mano

Hand zur: à la main

Handeln: ações, action, actions, acção, acções, acción, acciones, agir, agente, agentes

handlich: manéable, manejável, handy

Handlichkeit: tournemain, maneabilidade, handiness, manejabilidad

Hang: penchant, tendência, inclinação, inclinación, propensity, predilection

Hantierung: Hantierung, maniement

Haus des Seins: maison de l'être, casa do ser, morada do ser, house of being, morada del ser

Hebung: Hebung, mise en relief

Heile: sagrados, santo, santos, santidade, holy, holyness, sacré, sacrés, saintité, saint, saints

Heimkehr: volta à casa, tierra natal, vuelta a casa, vuelta hacia casa, homecoming

Heimweh: saudade da pátria, homesickness, nostalgia, Sehnsucht, saudade, soledad

Helden: Helden, heroes

herannahen: herannahen, faire approche, approaching, aproximar-se, ficar-mais-perto

herausfordern: Herausforderung, explorar, provocar, demandar, provocação, challenge, call forth, Forderung, exigência, exigências, exigence, exigences, demand, demands

Heraussage: Heraussage, prononcement, declaração

herausstellen: dégager, établir

hereinstehen: hereinstehen, se tenir engagé dans

Herkunft: provenance, procedência

Hermeneutik: hermenêuticas, hermeneutique, hermeneutics, hermeneutica

hermeneutischen Situation: situation herméneutique, situação hermenêutica, hermeneutical situation

herstellen: produire, fabricar, producir, produce

Herstellung: pro-dução, production, pro-duction, producción, pro-ducción

Hervor-bringung: Her-vor-bringen, pro-dução, pro-duzir

herzustellende: à produire, a-ser-produzida, to be produced, se quiere producir

hexis: hábitos, habit, habits

Hier: Hier-sein, o aqui, ser-aqui, estar-aqui, the here, being-here, el ahí, ser-ahí

Hin-sicht: Hinsicht, a-vis, avis, Hinblicknahme, visée, prise de vue sur, perspective, vizualización

Hin-zu: Hin-zu, tendance, para-algo, toward which

hineinnehmen: hineinnehmen, reprendre

Hineinreissen: Hineinreissen, projection

Hingabe: dévouement, application, dedicação, dedication

Hingehaltenheit: Hingehaltenheit, being held in limbo

hingehören: zugehören, destination, pertencimento, belonging, obedient listening, Hingehörigkeit, pertinence

Hinsehen: Hin-sehen, aviser, avisement, ad-videre, mirar-hacia, mirada

Hinterhersein: being-after, ἐφίεσθαι, ephiesthai, ὄρεξις, orexis

hipótese: hipóteses, poser-devant, posé-devant, position de base

Hirt des Seins: Hirt des Seins, pastor do ser

Historie: enquête historique, historiografias, conhecimento-histórico, história fatual, historiography, historiologia, histórico, historique, historical, historiológico, historiológica

Historizismus: historicismo, historicism, Historismus

Historizität: historicité, fatualidade historiográfica, historicality

Höhlengleichnis: Höhlengleichnis, alegoria da caverna, alegoría de la caverna, cave allegory

holen: chercher, Nachholen, re-saisie, wieder-holen

holon: ὅλον, totum, o todo, el todo, the whole, le tout

Holz: silua, selva, floresta

homoiosis: όμοίωσις, omoiosis

Horchen: l’écouter, escutar, tendre l’oreille, hearkening

Hören: l’entendre, ouvir, oír, hearing, escuchar, Hörer, ouvinte, ouvintes, hearer, hearers, auditeur, auditeurs, Hinhören

Hörensagen: Hörensagen, ouï-dire

Horizont: horizon

hyle: matérias, matière, matter, material, materiais

hypokeisthai: être devant et à la disposition, dar-se e propor-se, lying before and lying ready

Ich: « je », “eu”, "I", “I”, moi, moi-même, mim-mesmo, me, myself, mí, mí mismo

Ich-hier: eu-aqui, Moi-ici, I-here, yo-aquí

Ich-sagen: dire-Je, dizer-eu, dizer eu, saying “I”, decir «yo», decir-yo, diciendo «yo»

Ichheit: Egoitöt, egoidade, Selbstigkeit, egoísmo

idea: ideias, idée, idées, idea, ideas

Idealismus: idéalisme, idealismo, idealism

Idee des Seins: idée d'être, idea of being, idea de ser

Identität: identité, identity, identidad

Imagination: imaginações, fantasia, phantasie, phantasy

immer schon: ya siempre, toujours déjà, je immer schon, je schon, chaque fois déjà, déjà

in den Tag hineinleben: vivre au jour le jour, viver o seu dia, living unto the day, vive simplemente su día

in der Zeit: dans le temps, no tempo, dentro do tempo, in time

In-der-Welt-sein: estar-no-mundo, l'être-au-monde, l'être-dans-le-monde, ser-en-el-mundo, being-in-the-world, ser-em-o-mundo, estar-en-el-mundo, estar-siendo-en-el-mundo

In-Sein: être-à, ser-en, ser en, estar-en, in-being, estar-siendo-en

Information: Information, informação, información, Informationen, informações, informations, informaciones

Inheit: Inheit, inhérence

innen: intérieur, interior, inner

Innenseins: être intérieur, ser interior

innerhalb der Welt: interior-do-mundo, within the world

innerumweltlich: inner-umweltlich, intérieur au monde ambiant, interior-do-mundo-ambiente

innerweltlich: intramondain, façon intramondaine, do-interior-do-mundo, intramundano, within-the-world, de l’intérieur du monde

innerweltliche Seiende: entes do interior-do-mundo, entities within the world

Innerzeitigkeit: intratemporalité, temporalidade-do-interior-do-mundo, intratemporalidade, within-timeness, intratemporacialidad

Innigkeit: intimidade, íntimo, intime, intimité, intimacy, intimidad

Inständigkeit: standing within, estar dentro de, instance, in-stancia, instancia

Intendiertseins: Intendiertseins, serintendido, being-intended

Intentionalität: intencionalidad, intentionality, intencional, intencionais, intentional

inter-esse: inter-esse, interest, interêt, interessante, interesting, intéressant

Intersubjektivität: intersubjectivity, intersubjetividad, intersubjectivité

Inwendigkeit: intériorité

Inzwischen: Inzwischen, entre, in-between

Irre: errâncias, errancy, errance, errer, errar, erreur, erro, erros

Japan: Japan, Japón, Japon

Jedermann: tout le monde, tout un chacun, todo mundo, everyone

Jemeinigkeit: mienneté, à chaque fois mien, être-à-chaque-fois-mien, ser sempre meu, ser-cada-vez-meu, cada vez meu, always-being-my-own-being, ser-cada-vez-mío

Jetzt: le maintenant, o agora, el ahora, the now, ahoras

Jeweilig-es-zu-sein: siéndolo en cada ocasión, to be it at its time, jeweilig, cada vez, correspondiente, en cada caso, respectivo

Jeweiligkeit: ocasionalidad, particular while, awhileness, particularity

journalisme: Journalismus, journalistischen, journalistische, jornalismo, journalism

kairos: momento auspicioso, momento propício

Kampf: combate, luta

kategoriale Anschauung: kategoriale Anschauung, intuition catégoriale, intuição categorial, intuición categorial, categorial intuition

Kategorien: catégories, categorías, categories, Kategorie, categoria, catégorie, categoría

katholou: καθόλου, universal

Kehre: turning, giro, virada, volte-face

Kenntnis: connaissance, conhecimento

Kenntnisnahme: prise de connaissance, tomada-de-conhecimento, taking notice

kinein: κινεῖν

kinesis: kínesis, κίνησις

Klang: som, Anklang, assonance, Widerklang, ressonância, eco, resonancia, echo, resonance, Einklang, inner harmony, Vorklang, prelude

klären: clarifier

Klärung: clarification, clarificação

koinon: κοινόν, comum, common, público, koinonia, κοινωνία, comunidade

konkret: concrete, concreto, Konkretion, concreteness, concretude

Konstruktion: Konstruktion, construction

Körper: corpo físico, corpo material, corpo orgânico, o somático, körperlich, körperlichen, corporal

Körperding: chose corporelle, coisa corporal, cosa corpórea, corporeal thing

Körperlichkeit: corporéité, corporeidade, corporeidad física, corporeality

Kosmologie: Kosmologie, cosmologie /cosmologia, cosmología, cosmology

Krankheit: Erkrankung, Seuche, maladie, sickness, Medizin, médecine, medicina, medicine

kreuzen: kreuzen, survoler

krinein: κρίνειν

Kritik: crítica, critique, kritisch, crítico, critical

Kultur: culture, cultura, Kulturphilosophie, philosophie de la culture, filosofia da cultura, culture philosophy

Kunst: artes, the art, obra-de-arte, obra de arte, work of art

Kybernetik: cibernética, cybernétique, cybernetics

Lage: estados, état, être en état

Langeweile: longo instante, boredom, aburrimiento, ennui, entediante, that which is boring

lassen: dar, lasst sich, se da, entlassen, dé-laisser, deixar-ser, letting-be, dejar-ser, »sein« lassen, deixar-acordar

Last: charge, fardo, burden, fardeau, carga

Latein: latim, latin, lateinische, latino

Leben: vie, vidas, life, viver, vivre, live, vivir

Lebendige: vivente, Lebendigen, viventes

Lebensbewußtseins: Lebensbewusstseins, life-consciousness

Lebensphilosophie: philosophie de la vie, philosophy of life, filosofia da vida, filosofía de la vida

Leere: Leere, le vide, vazio, emptiness, vacío

Leib: corpo vivo, corps vif, living body, leiblich, carnal, corporal

leiben: ser-corpo, être-corps, ser-cuerpo

Leiblichkeit: Leibhaft-da, Leibhaftigkeit, leibhaftig, corporéité, corporalidade, corpo próprio, corporidade, corporalidad, bodiliness, bodily presence, personalmente, corporalmente

Leichtmachen: Leichtmachen, facilité

Leichtnehmen: Leichtnehmen, légèreté

Leidenschaft: passion, paixão, passión, passions, passiones, paixões

Leitfrage: pregunta rectora, pregunta conductora, guiding-question

Lernen: apprendre, aprender, learn

lethe: λήθη, ληθε, λανθάνει, lathanei, λανθάνομαι, lanthanomai, lath, λάθε, lathe, ἐλάνθανε, elanthane, λαθών, λαθόν, lathon, λάθρα, lathra

libéralisme: Liberalismus, liberalismo, liberalism

Licht: lumière, luz, light

Lichtung: éclaircie, clairière, claridade da clareira, clearing, claridad, allégie

Lichtung des Seyns: clareira do seer, Lichtung des Seins, clareira do ser

Liebe: amour, agape, amor, love, caritas, dilectio

liegt herum: yace alrededor, está por ahí en alguna parte

Logik: lógica, lógicas, llogique, logiques, logic, lógico, lógicos

logos apophantikos: logos apophantikos

Losreissen: Losreissen, éjection

Machbar: Machbare, factível, Machbarkeit, factibilidade, makability, Machsamkeit, producibility

machen: fazer, make, faire, façonner, maçonner, pétrir, donner forme, hacer

Machenschaft: maquinación, machination, empire du se-faire, règne de l’efficience

Macht: force, pouvoir, força, poderes, power

Man-selbst: le On-même, soi-comme-On, a-gente-ela-mesma, they-self

Mangel: défaut, defeito, lack, deficiência, Mangelhaftigkeit, defeituosidade, déficience, mangelhaft, déficient

Mannigfaltigkeit: multiplicité, multiplicidade, multiplicidad, multiple, multiplicity, manifoldness, Vielfalt, variedade, diversidade

Maschine: máquina, machine

Massen: Massenhaften, massas, masses, masas, massividade, massive, masivo, ce qui se présente en masse

Massstab: Massstab, mesure-unité

Mathematik: mathématique, matemática, mathematics, μαθηματικά, μαθήματα

me on: non-être, non-being, no-ser

melden: annonce

Mensch: homens, homme, hombre, the man, humano

Messung: Messung, mesure

Metapher: métaphore, metáfora, metaphor, μεταφορά, μεταφέρειν

metaphysica: metaphysica generalis, metaphysica specialis

Metaphysik: meta-física, métaphysique, metaphysics, metafisica

Methode: Methodologie, Methodik, Verfahren, méthode, méthodologie, méhtodique, métodos, metodologia, metódico, method, methodology, procedimento

Methodenbegriff: concept méthodique, conceito-de-método, conceito de método, concept of method

Metontologie: metontología, metontology

Missverstehen: mécompréhension, má-compreensão, equívoco

Mit-teilung: communication, comunicación

Mitbefindlichkeit: co-affection avec d'autrui, co-state-of-mind

Mitdasein: l’être-Là-avec, Dasein-com, co-presença, co-Dasein, ser-aí-com, ser-“aí”-com, coexistencia, coDasein, co-existencia, co-aí, co-aquí, co-[estar]-aquí, co-existir

Miteinander: with-one-another, unos con los otros, um-com-o-outro

Miteinandersein: être-l’un-avec-l’autre, ser-um-com-o-outro, ser-um-com-outro, being-with-one-another, convivir, estar los unos con los otros

Mitsehenlassen: faire-voir-avec, dejar ver conjuntamente

Mitsein: être-avec, being-with, ser con, ser-con, co-estar-siendo, coestar, estar-con

Mitte: meio, milieu, midpoint

Mitwelt: monde commun, mundo-com, mundo compartilhado, with-world, mundo en común, mundo compartido, mundo compartilhado, mundo de los otros

Modus: mode, modes, modos

Mögliche: possible, possível

Möglichkeit: possibilité, possibilités, possibilidades, possibility, possibilities

Möglichsein: être-possible, being-possible, possibilidade de ser, ser-possível

Musik: musique, music

Mystik: místico, mistico, mystic, mysticisme, misticismo, mysticism

Mythos: mitos, mítico, mítica, légende, légendes, lenda, lendas, myth, myths, legend, legends

Nachdenken: thinking quest, reflection

Nachhängen: aspiration, aspirar, indulgence, propensity, addiction, añoranza, rêverie

Nachreden: re-dite

Nachsehen: tolérance, indulgência, indulgencia

nachsetzen: nachsetzen, traquer

Nachsicht: indulgence, indulgência, tolerância, tolerance

nachspringen: nachspringen, sautiller

nächst-: nächst-, prochain

Nachweis: Nachweis, mise en évidence

Nähe: closeness, nearness, proximidad, proximité

Näherbringen: rapprocher, rapprochement, acercamiento

nähern: approcher

Näherung: approchement, ficar-perto, estar-perto

Nahnis: proximidad vecinal, proximitude, l’approche

Nationalismus: nacionalismo, nacionalisme, nationalism

Natur: nature, naturaleza

Naturalisierung: Naturalisierung, naturalização, naturalización, naturalization

Naturalismus: Naturalismus, naturalismo, naturalism

Naturdinglichkeit: Naturdinglichkeit, Naturding, choses naturelles, coisas-da-natureza, natural things, natural thing, cosa naturale, cosas naturales, cosa de la naturaleza

natürliche Einstellung: atitude natural, actitud natural

Naturmacht: puissance naturelle, força-da-natureza, power of nature, fuerza de la naturaleza

Naturphilosophie: Naturphilosophie, filosofia da natureza, filosofía de la naturaleza, philosophy of nature

Naturwissenschaft: science de la nature, ciência da natureza, natural science, conhecimento da natureza

Negativität: Negativität, negatividade, negatividad

Negieren: Negieren, Negation, negação, negating

Neugier: curiosité, désir de savoir, désir de voir, curiosidades, curiosity, avidez de novedades, curiosidad, curiositas

Neukantianismus: neokantismo, néo-kantisme, Neo-kantianism

Neukantianismus: Neukantianismus, neokantismo, neokantisme, neokantism

Neuzeit: modernité, temps nouveaux, modernidad, modern age, modern time, novos tempos

nicht-mehr-: nicht-mehr-, pas plus, já-não-é, no longer, Nicht-mehr-da, being-there-no-longer

Nichtheit: néantité, negatividade, notness, negatividad

Nichtigkeit: nullité, négative, nulidade, nullity, nihilidad, nulidad, futilidad, inanidad, invalide

Nichtmehrdasein: Nichtmehrdasein, n'être-plus-Dasein, já-não-ser-aí, no-longer-Dasein

Nichts: le néant, the nothing, a negação, la négation

Nichtsein: Nichtsein, non-être, não-ser, nonbeing

niederhalten: niederhalten, refouler, réprimer

Niemand: le personne, o Ninguém, the nobody

Nihilismus: nihilisme, niilismos, nihilism, nihilismo

Nivellierung: Nivellierung, nivellement, nivelamento, levelling

noch-nicht: noch-nicht, pas encore, ainda-não, not-yet

Not: distress, apremio, aflição, urgence, plight

Nötigung: Nötigende, compulsão, o que nos compele, distressing, that which compels, compulsion, forzamiento, forzante, ce qui nous presse

Notwendigkeit: nécessité, necessidades, necessity, necessário, nécessaire, necessary

nur-noch-: sans plus, mero, tan-sólo, tão-somente

Objektiv: objetivo, objetiva, objetivos, objetivas, objective, objectively

Objektivierung: objectivation, objectificationobjectivation, objetivação, objetivização, objetualización, objetivación, ob-jectivation

Objektivität: objectivity, objetividade, objectividad

Occident: ocidental, western, occidente, occidental

Offenbar: obvious, manifesto, manifested, manifeste, manifestação, manifestation, manifestación, aberto, estado de abierto, ouvert, opened, estar aberto, manifesteté, manifestidade, estado-de-abertura, carácter de abierto, standing-open, estar-aberto, estar-abiertamente, being-open

Offenbarkeit: manifestação, manifestation, manifestación, Bekundungsschichten

Offene: aberto, estado de abierto, ouvert, opened, Offensein, Aufgedecktsein, estar aberto

Offenheit: manifesteté, manifestidade, offen, öffnen

Offenständigkeit: estado-de-abertura, carácter de abierto, standing-open

Offenständigsein: estar-aberto, estar-abiertamente, being-open

öffentlich: public, publique, públicos

öffentlichen Welt: monde public, mundo público, public world

Öffentlichkeit: publicité, publicity, público

ontisch: ontique, ôntico, ôntica, ontic, óntica, óntico

ontisch-ontologische: ôntico-ontológico, ontique-ontologique, ontic-ontological, ontique, ôntico, ôntica, ontic, óntica, óntico, ontologique, ontológico, ontológica, ontological

Onto-Theologie: onto-théologie, onto-teo-logia, ontoteologia

Ontologie: ontologies, ontologias, ontology, ontología, ontologías

ontologisch Differenz: différence ontologique, distinction ontologique, distinção ontológica, ontological difference, ontological distinction, diferencia ontológica, distincción ontológica

Ontologisch-sein: être-ontologique, ser ontológico, to be ontological

ontologische Analytik: analytique ontologique, analítica ontológica, ontological analysis

organisation: Organization, organização, organización

Organismus: Organismus, organismo, Organ, órgão

Ort: lieu, lieux, lugares, location

Peinlichkeit: Schmerz, douleur, dor, pain, Peinlichem, doloroso

peinture: Gemälde, Malerei, pintura, painting

peras: limite, divisa, confim, boundary, confinar, limitar

Person: pessoa, personne, persona

Persönlichkeit: pessoalidade, personality, personalidade, personalidad

Phänomen: phénomène, fenómeno, fenômenos, phenomenon, phénomènes, phenomena, fenómenos

phänomenal: fenomenal, phenomenal, fenoménico, fenomênicos

Phänomenologie: phénoménologie, phenomenology, fenomenologia, fenomenología

phänomenologisch: phénoménologique, fenomenológicos, phenomenological

philia: philia, amizade, favor, propiciação, favorecimento

philologie: filologia, philology, filología

Philosophie: philosophy, filosofias, filosofía, philosophie

Philosophiegeschichte: Philosophiegeschichte, história da filosofia, history of philosophy

philosophieren: filosofar, philosopher

philosophische Anthropologie: anthropologie philosophique, antropologia filosófica, philosophical anthropology, antropología filosófica

Physik: physique, física, Physics, moderne Physik, física moderna

Platz: place, lugar-próprio, sitio, platzieren, sein Platz, su lugar próprio

plazierbar: plazierbar, emplaçable

positiv

Positivismus: Positivismus, positivismo, positivisme, positivism

Prädikation: prédication, predicação, predication, predicación

Primitivität: Primitiv, primitiven, primitivité, primitividade, primitivismo, primitiveness, primitive, primitivo

Probleme: problema, problemas, problem, problems, problème, problèmes, Schwierigkeiten, dificuldades, difficulties, difficultés

Professor: professeur, enseignant, teacher

promesse: Versprechen, promessa, promise

Psychologie: psicologia, psicología, psychology, psychanalyse, psicanálise, psychoanalysis

Punkt: point, ponto, στιγμή, stigme

Punktualität: ponctualité, pontualidade, punctuality

pur: pur, purement

queda: Fallen, choir, cair, falling

Rationalismus: racionalismo, rationalisme, rationalism, Irrationalismus, irracionalismo, irrationalisme, irrationalism

Rätsel: Rätsel, enigma

Raum: espace, espaços, espacio, space

räumlich: espacial, spatial, espaciais, spatiale, spatiales

Räumlichkeit: espacialité, espacialidade, espacialidad, spaciality

Real: réel, réelle

Realismus: réalisme, realismo, realism

Realität: réalité, realidad, reality, real

Realsein: Realsein, ser-real

rechnen: calcule, cálculo, calculation, reckon

rechnende Denken: pensamento calculador, pensar calculador, pensar calculativo

rechnende Denken: rechnende Denken, pensamento calculador, pensar calculativo

recht: gerecht, justo, just

Rechtmässigkeit: Rechtmässigkeit, légitimité

Rede: le parler, discours, discourse, bereden, discuter, commenter, a fala, el decir

Reden: discorrer, falar, parler, discoursing

Redner: orador, oradores, orator, orators, speaker, speakers, orateur, orateurs, discursador, discursadores

Reduktion: redução, reducción, reduction

reinen Vernunft: razão pura, pure reason, raison pura, razón pura

Religion: Religion, religion, religião, religión

Religionsphilosophie: Religionsphilosophie, philosophie de la religion, filosofia da religião, filosofía de la religión, phylosophy of religion

reluzent: reluzent, ré-flectivement

retten: sauver, salvar, save, Rettenden, o que salva, força salvadora, ce qui sauve, poder salvador

Rhetorik: retóricas, retórico, Rhetoric, Rhétorique, rhetorical

Richtigkeit: correctness, rectitud, correção, Richtige, certo, correto

Riesenhafte: Riesenhafte, gigantesco, gigantic

Riesige: gigantic

RIß: rift, le trait, fissura, hendidura, rotura

Rückoder Vorbezogenheit: referencia retrospectiva, referencia anticipativa, referencia prospectiva, referência, retrospectiva, referência antecipativa, referência prospectiva, rétroaction

Rücksicht: égard, respeito, ver-retrospectivo, considerateness, respeto, Rücksichtslosigkeit, falta de respeto, falta-de-respeito

Rücksichtlosigkeit: indiscrétion, falta de respeito, total desconsideração, inconsiderateness, sem-respeito

Rückstrahlung: ré-flection, reverberação, reflexão, reflected

Ruf: appel, apelo, vocación, the call, Vorrufen, chamado

Rufer: l'appelant, apelante

Ruhe: repouso, rest, repos

Ruinanz: ruinance

Sachfeld: campo de coisas, campo de cosas, ámbito temático, ámbito de realidad

Sachgehalt: contenido material

Sachhaltig: content-laden, with positive content, atinente à coisa, dotado de conteúdo concreto, relevant, conteúdo-de-coisa

Sachhaltigkeit: teneur réale, conteúdo quiditativo, contenido quiditativo, atenimiento a la cosa

sachlich: sachliche, coisa ela mesma, objective, objetiva, Sachlage, concrete situation

Sachlichkeit: atender a las cosas, objectivity

Sachverhalt: estado-de-coisa, position

sagen: saying, dizer, dito, Weitersagen, re-dite, λεγόμενον, legomenon, legómenon, o que é dito

Satz: proposições, proposition

Satz vom Grund: NIHIL EST SINE RATIONE, principium rationis, principe de raison, princípio da razão, principle of reason, principio de razón

Satz vom zureichenden Grund: principium rationis sufficientis, principe de raison suffisante, princípio da razão suficiente, principle of sufficient reason, principio de razón suficiente

Satzwahrheit: verdade proposicional

schaffen: Schaffenden

Schicksal: destin, co-destin, fado, destiny, fate, destinal

schlicht: schlicht, pur et simple, simple, directo

Schnelligkeit: aceleração, rapidez, acceleration, speed, célérité

Schon-sein-bei-der-Welt: être-déjà-auprès-du-monde, être-déjà-après-le-monde, já-ser-junto-ao-mundo

Schuld: dette, faute, culpas, dívida, dívidas, deuda, guilt, debt, obligation

schuld sein an: être responsable, dever-se a, deve-se a, ser responsável de, being responsible for, ser responsable de, de la faute de, être responsable de

Schulden haben: ter dívida, avoir des dettes, ter dívidas junto a, having debts

schuldig: en-dette, coupable, devedor, culpado, guilty, en faute, manquement aux obligations, être-obligé, obligé

Schuldigsein: être-en-dette, être-en-faute, culpabilité, ser-culpado, ser e estar em dívida, ser-culpable, estar en deuda, culpabilidad, Being-guilty

Schweigen: faire-silence, callar, silence, keeping silent, calar-se

schwingen: vibrar, oscilar, ébranler, oscilação, vibração, ébranlement, enquivering, trembling, contravibração, counter resonance, contrebalancement

Seele: l'âme, alma, soul, psychisch, seelisch, psychique, psíquico, psychical

Seelenvermögen: Seelenvermögen, pouvoirs de l’âme, facultés psychiques, faculdades da alma, faculties of the soul

sehen: see, ver, voir

Sehnsucht: nostalgia, saudade, soledad

seiend: l'étant, étants, entes, sendo, beings, a being

Seiende-Sein: ser-ente, Being of beings

Seienden im Ganzen: ente na totalidade

Seiendheit: entité, beingness

Sein: l’être, the being, el ser, lo ser

Sein des Da: être du « Là », ser do “aí”, ser do "aí", Being of the “there”, ser del “Ahí”

Sein des Seienden: être de l'étant, being of beings, ser del ente

Sein in: Sein-in, être dans, ser dentro, estar dentro, being-in, estar-dentro

Sein überhaupt: être en général, being in general, ser en general

Sein und Werden: être et devenir, ser y devenir, being and becoming

Sein zu: Sein zum, Seyn zum, être pour, ser relativo, being toward

Sein zu Anderen: être pour autrui, ser relativamente a outros, being toward others, ser para con otros

Sein zum Ende: ser-para-o-final, ser para o final, ser relativamente al fin, être vers la fin, being toward the end

Sein zum Tode: être-pour-la-mort, être-vers-la-mort, être envers la mort, être à la mort, ser-em-direção-à-morte, ser em direção à morte, Being-toward-Death, ser relativamente a la muerte

Sein-bei: être-auprès, ser junto, being-together-with, estar en medio, ser-en-medio-de, ser cabe, estar junto a, estar cerca de

Sein-können: pouvoir-être, pouvoir-et-savoir-être, potentiality for being, ability-to-be

Seinsart: mode d'être, modos de ser, mode of being, forma de ser, way to be, way of being, modus de ser, guise d’être, maneira de ser

Seinsauslegung: explicitation de son être, interpretación del ser

Seinsbestimmtheit: déterminité d’être, determinidade-de-ser, determinação de ser, determination of being

Seinsbestimmungen: déterminations d’être, determinações de ser, determinações do ser, determinações-do-ser, determinations of the being, determinaciones de ser

Seinsbezug: rapport d’être, relation of being, remissão ontológica, rapport à l’être, trait à l’être

Seinscharaktere: caractères d’être, caracteres-de-ser, characteristics of being, being-characters

Seinsentlastung: décharge d’être, alivianamiento del ser, desencargo, disburdening

Seinsfrage: question de l'être, questão-do-ser, pregunta por el ser, question of being, cuestión del ser

Seinsgeschichte: histoire de l'être, history of being, being-historical, historia del ser

Seinsmöglichkeiten: possibilité d’être, possibilidade-de-ser, possibility of being, possibilités d’être, possibilidades-de-ser, possibilidades de ser, possibilities of being

Seinsproblem: problème de l’être, problema do ser, problem of being

Seinssinn: sens de l'être, sens d’être, sentido-do-ser, sentido de ser, meaning of being, sentido del ser

Seinssinn des sum: sens d’être du « sum », sentido-do-ser do sum, meaning of being of the sum

Seinsstruktur: structure d’être, estrutura de ser, estructura de ser, structure of being

Seinstendenz: tendance d’être, tendência de ser, tendência ontológica, tendency of being

Seinsverfassung: constitution d’être, constituição de ser, constitutive of the being, constitución de ser

Seinsvergessenheit: oubli de l'être, olvido del ser, forgetfulness of being

Seinsverhältnis: rapport d’être, relação de ser, relation of being, relación de ser

Seinsverlassenheit: abandon de l'être, abandono del ser, abandonment of being

Seinsverständnis: compréhension de l’être, compréhension d’être, compreensão de ser, comprensión del ser, compreensão de ser, entendimento-do-ser, understanding of being, entender-de-ser

Seinsvorrang: primauté d’être, precedência-de-ser, priority of being

Selbe: Selben, Selbiges, le même, o mesmo, the same, auto, autos, el mismo, el carácter de un sí-mismo

Selbigkeit: mêmeté, mesmidade, sameness

Selbst: soi-même, si-mesmo, Self, sí mismo

Selbst-sein-können: pouvoir-être-Soi-même, poder-ser-si-mesmo, potentiality for being itself

Selbst-ständigkeit: Selbständigkeit, Ständigkeit des Selbst, maintien du Soi-même, constance de soi-même, constance du soi-même, estabilidade-do-si-mesmo, autoconsistência, constancy of the self, Self-constancy, estabilidad del sí-mismo

Selbstauslegung: auto-interprétation, auto-interpretação, interpretação de si, interpretação-de-si, Self-interpretation

Selbstbewußtsein: Selbstbewusstsein, consciência de si, autoconciencia, self-consciousness

Selbstgebung: dar-se a si mesmo, self-giving, donation du Moi

Selbstheit: ipséité, ipseidad, selfhood, ser-do-si-mesmo, mismidad

Selbstsein: être-Soi-même, ser-sí-mismo, Being a Self, being-oneself

Selbstsorge: cuidado-de-si, care for oneself, cuidar-de-si, cuidado de sí mismo

Selbstverlorenheit: perte de soi, perda-de-si-mesmo, perda de si mesmo, having lost itself, pierda de si mismo, Nicht-Ich, no-yo, não-eu, não eu, not-I

selbstverständlich: évident, obvio, autoevidente, self-evident

Selbstverständlichkeit: poder-ser-entendido-por-si-mesmo, algo-que-se-compreende-por-si-mesmo, compréhensibilité de soi-même, obviousness, self-evidence

senso comum: common sense, bon sens, comprensión común

Seyn: estre, be-ing, Beyng

sich schuldig machen: se mettre en-dette, tornar-se culpado, making oneself responsible

sich verhalten: se relaciona, relates itself, se rapporter à, respecto al cual

Sich-mit-habens: Sich-mit-habens, ter-a-si-mesmo, tener-a-sí-mismo, having-oneself-with

Sichabfinden: Sichabfinden, accommodement

Sichängsten: angustiar-se, angustiarse, s’angoisser, anxiousness, being anxious

Sichaussprechen: expressing-itself, Sich-selbst-Aussprechen, self-expressing, expresarse

Sichdrücken: Sichdrücken, dérobade

Sicheinsetzen: Sicheinsetzen, engagement

Sichentwerfen: se projeter, projection de soi, projection of itself, projetar-se entendedor, projetar-se compreensivo, projection de soi ententive

Sicherheit: security, trustworthiness, safeguard, estar-certo

Sicherung: Sicherung, aseguramiento

Sichgewöhnen: self-habituating

Sichkennen: se connaître l’un l’autre, se-connaître mutuellement, conhecimento mútuo, conhecer-se, se conhecer mutuamente, knowing oneself

Sichrichten-auf: directing oneself toward, being directed toward, Sich-richten-auf, dirigirse a

Sicht: vue, visões, seeing, visión

Sichverlegen: projecting-itself, desviar-se, transferir-se

Sichverstehen: s'entendre soi-même, entender-si-mesmo, understanding itself, auto-compréhension

Sichverweisen: auto-referência, self-referring

Sichvorrufenlassen: deixar-se-apelar-para-adiante, reticent self-projecting

Sichvorweg: ser-adiantado-em-relação-a-si, being-ahead-of-itself, sich-vorweg, en-avant-de-soi

Sichvorweg: devancement de soi, anteceder-a-si-mesmo, sich-vorweg, en-avant-de-soi

Sichvorwegsein: ser-adiantado-em-relação-a-si, being-ahead-of-itself, anticiparse-a-sí, estar-por-delante-de-sí, être-en-avant-de-soi

Sichwundern: amazement, Verwundern, marvelling, maravilhar

Sin der Seinsfrage: Sin der Seinsfrage, sens de la question de l’être, sentido da questão-do-ser

Sinn: sens, sense, meaning

sinnhaft: signifiant

Sinnlichkeit: sensibilité, sensibilidade, sensibilidad, sensibility

sinnlos: in-sensé, desprovido de sentido, meaningless, vide de sens, sem sentido

sinnvoll: sensé

sittliche: moral, Sittlichkeit, moralidade, moralité, morality, moralidad, Moralität

Situation: situações, situación, drama, predicamento, circunstância, contingência, état, être en état, estado, estado-de-coisa, position

Sociologie: sociologia, sociología, sociology

sollen: müssen, devoir, dever, falloir, convenir, duty, obrigação, ter-de, dever-ser

Sonne: Sonne, soleil, sol, sun

Sorge: cura, cuidado, souci, care

Sosein: être-ainsi, ser-assim, ser-así, thatness, todo ser tal, todo ser-así, being-so

Spezialistik: Besonderung, especialização, particularização

Sphären: sphères, esferas, spheres

Spiel: jogos, juego, juegos, jeu, jeux, game, games, conexão de jogo, sugerencia, playing-forth

Sprache: linguagens, language, langage, lenguaje

Sprechen: dizer, parler, speak, hablar

springen: saltar, saut, leap, se substituer à, saltar antecipando, saltar para fora

Ständigkeit: constance, maintien, constância, constancy

Stätte: site, sítio, sede, sitio, asentamiento, paraje, placement

stehen: estar de pé, stand, des-pontar, standing forth, rising up

Stelle: emplacement, position, emplazamiento, posición, colocação, posição, dispor, dis-por, poser, installer, mettre

Sterben: mourir, morrer, to die, dying

Stimme: voix, vozes, voice

Stimme des Gewissens: voix de la conscience, voz da consciência

Stimmung: tonalité, humeur, estado-de-ânimo, estados-de-ânimo, tonalidades afetivas, afinação, afinações, humor, mood, estado de ánimo, disposición afectiva

stokastike: στοχαστική, arguto, sagaz, penetrante, perspicaz

Streben: Streben, desejo, deseo, effort

Strecke: Strecke, étendue, estendido, stretch

Streit: luta, litige, contienda, ἔρις, heris, eris, πόλεμος, polemos, pólemos, guerra, war, guerre, polêmica, polêmico

Strom: Strom, Flus, flux, fluxo, stream

Struktur: estruturas, structure, structural, estrutural

subiectum: subjectum

Subjekt: sujeitos, sujet, subjetivo, subject

Subjekt-Objekt-Beziehung: sujet-objet, subject-object, rapport sujet-objet, relação sujeito-objeto, subject-object-relation, relación-sujeto-objeto

Subjektität: subjectness, subiectity

Subjektivierung: subjetivización, subjectivisation, subjetivação, subjectivizing

Subjektivität: subjetividades, subjectivité, subjectivity

Substanz: substâncias, substance, substancia, sustancia

Substanzialität: substancialité, substantiality, sustancialidad

Suchen: buscar, chercher, busca, búsqueda, seeking, seek, search, searching

Summe: somme, somatório, sum

System: System, sistema, système

tagtäglich: tagtäglich, journalier

Tathandlung: estado-de-ação

tatsächlich: factuel, fatual, de hecho, factual

Täuschung: ilusões, delusion, tromperie, engaño, deception

Technik: technique, techniques, técnico, técnicas, técnicos, technology, technologies, technological

temporale Bestimmtheit: déterminité temporale, Temporal determinateness, determinación temporaria

Temporalität: être-temporal, temporaneidad, temporialidade, temporáneo, temporale, Temporalité

Tendenz: Tendenz, tendance

teoria do conhecimento: théorie de la connaissance, theory of knowledge

Thema: tema, temático, temática, thème, thématique, theme, tematizar

Thematisierung: Thematisierung, thématisation, tematização, thematization

Theo-Logik: Theo-Logik, teo-lógica

Theologie: Théologie, Teologia, Teología, Theology

theoretisch: teórico, teorético, théorique, theoretical, theoretically, teoricamente, théoriquemente

Theorie: teoria, theory, théorie, theoretisch, θεωρεῖν, θεωρία, θεωρητικός, θεωρός

Tier: Tier, animal, Tierheit, animalidade, ζῷον, zoon, vivente

Tod: mort, muerte, death, end of life

Topologie: topology, topología

Tradition: tradição, traditio, tradición

Tragödie: Tragische, tragédia, trágico, tragedy, tragédie

Transzendental: transcendental, trascendental, transcendente

Transzendenz: transcendence, transcendência, transcendencia, trascendencia

Traum: sonho, dream, sueño, songe

Trieb: pulsion, drive, Instinkt, instinto

Tüchtigkeit: competence, tüchtig, competent

überall zu Hause zu sein: se estar por toda parte em casa, to be everywhere at home, estar en todas partes en casa

überantworten: entregue à responsabilidade, impor, entregar, responder por, entrega a la responsabilidad, entregar a la responsabilidad

Überantwortung: Überantwortung, remis à, being delivered over, entrega a sí mismo

überdrüssig: überdrüssig, à charge

Übereignung: sobreapropriação, owning-over-to, transferencia, Übereignetheit, estar entregado a sí mismo como propio, ser-me-entregue-a-mim-mesmo-como-próprio

Übereinkunft: Übereinkunft, convenientia, convenance, conveniência, coming together

Übereinstimmung: concordâncias, agreement, accord

überfallen: überfallen, assaillir

Übergang: passagem, tránsito, passage, transition, crossing

übergeben: übergeben, legar, transmit

überlassen: deixar, abandonar, abandonner, estar abandonado, Überlassenheit, abandon, abandono, abandonment, being left

Überlegung: βουλεύεσθαι, deliberação, deliberation, deliberación, Überlegen, deliberar

überliefern: délivrer, se délivrer, entregar, legar, transmitir, hand down

Überlieferung: délivrance, legado, transmissão

Übermensch: Übermensch, Surhomme, super-homem, além-do-homem, Super-man, superhombre, overman

übernehmen: assumer, assumir, take over, Übernahme, assunção, taking over

Übersetzung: traduções, translation, traducción, traduction, traduzir, translate, traduire

Überspring: Überspringe, Überspringen, pular, saltar

Übertragung: transposição, transposições, transpor, transladar, translação, translações, carry-over, carrying-over, transposition

Überwindung: dépassement, overcoming, superación, super-ação

Überwindung der Metaphysik: Überwindung der Metaphysik, dépassement de la métaphysique, superação da metafísica

Überzeugung: conviction, convicções, convicción

Uhr: Uhr, horloge, relógio, clock, reloj

Um-zu: le pour, para-algo, en función de, in-order-to

Umbewegtheit: Umbewegtheit, imobilidade, inmovilidad, immobility

Umgang: usage, commerce, lida, dealing, dealings

Umhafte: Umhafte, l’ambiance, en-torno, aroundness

Umkreis: Umkreis, orbe, sphère

Umlegung: Umlegung, déplacement, Umschaltung, commutation

Umschlag: virage, mudança, transformação, changeover

Umsetzende: Umsetzende, revolucionários

Umsicht: circon-spection, circumspection, ver-ao-redor, circunspección

Umstände: circonstances, circunstâncias, circumstances

Umständigkeit: Umständigkeit, circunstancialidade, carácter circunstancial, circumstantiality

Umwelt: monde ambiant, environnement, ambiente, surrounding world, environing world, mundo-en-torno

Umweltding: cosa del mundo-en-torno, environmental thing

Umwelterlebnis: vécu du monde ambiant

Umweltlichkeit: mondanéité ambiante, environnementialité, mundidade ambiental, mundanidade circundante, circunmundanidad

Umwertung: Umwertung, transvaloração

umwillen: en-vue-de, por-mor-de, à-dessein-des, em-vista-de, for the sake of

Un-zuhause: Unzuhause, le hors-de-chez-soi, pas-chez-soi, não-ser-em-casa, não sentir-se em casa, not-being-at-home, Nicht-zuhause-sein

Unabgescholessenheit: Unabgescholessenheit, inachèvement, incompletude, unfinished quality

Unbestimmtheit: indétermination, indeterminação, indefiniteness

unbezüglich: unbezüglich, absolu

uneigentlich: inauténtico, inautêntico, inauthentic, inauthentique

Uneigentlichkeit: impropriedad, inauthenticité, être-référé-au-« monde », inauthenticity, inautenticidade, inautenticidad

unendlich: unendlich, infinite, infinita

Unentscholessenheit: Unentscholessenheit, irrésolution, ser-irresoluto, irresoluteness

unganzes: unganzes, não-todo

Unganzheit: non-totalité, não-totalidade, less than whole

Ungestimmtheit: a-tonie, atonie, indeterminación afectiva, falta de humor, pâle langueur, morosité, estado-de-ânimo indeterminado

unheimlich: estranha, étrange, étranger, uncanny, desazonado

Unheimlichkeit: étrang(èr)eté, estranhamento, extrañamiento, eeriness, inhospitalidad, uncanniness, desazón

Universität: University, Universidade, Universidad, Université

Unkenntnis: ignorance, não conhecimento, desconhecimento

unmittelbaren: imediata, inmediato, inmediata, immédiate, imediatamente, immediately, indeterminate Immediate, imediato indeterminado

Unselbständigkeit: dependência, dépendance, não-ser-si-mesmo, não si-mesmo, dependency, servidão, sujeição, inestabilidad, inconstância

unsinnig: non sensé, sem-sentido, insensé, unmeaning

Untereinandersein: être-les-uns-parmi-les-autres, ser-um-entre-outros, being-among-one-another

Untergang: ocaso, marche aux abîmes, abîmement, decline, extinction

Unterscheidung: diferenciación, differentiation

Untersuchen: rechercher, recherche, investigar, investigação, investigación, investigation

unterwegs: unterwegs, a caminho, underway

unüberholbar: unüberholbar, indépassable

Unumgänglich: incontornável, incontournable

Unverborgenheit: hors-retrait, des-encobrimento, unconcealment, unhidden

Unverweilen: Unverweilen, incapacité de séjourner

unverwendbar: unverwendbar, unverwendbarkeit, inemployable, inemployabilité

unvollständig: inaccompli

Unwahrheit: não-verdade, no verdad, no-verdad

unwirklich: irreal, abwegig, Unwirkliche, ilusão

Urphänomen: primal phenomenon

Ursache: causa, cause, αἴτιον, αἰτία, Ursachesein, ser causa, être-cause, causation, Kausalität, causalidade, causalidad, causalité, causality

Ursache-Wirkung: causa-efeito, causa e efeito, cause-effet, causa et effet, cause-effect, cause and effect

Ursprung: Ursprung, Ur-sprung, origine, origem, salto originário, pulo originário

ursprünglich: originaire, originário, primordial, anfänglich

Ursprünglichkeit: originarité, originariedade, primordiality, originariedad

Ursprungsgebiet: Ursprungsgebiet, domínio de origem, domínio originário, domain of the origin, originating domain

Ursprungswissenschaft: science originaire, ciência originária, original science

Urteil: jugement, juízo, judgement, Urteile, jugements, juízos, judgments, , Urteilstheorie, teorias do juízo

Urwissenschaft: pré-científico

Veranlassen: Veranlassen, Ver-an-lassen, Veranlassung, deixar-agir, deixar-viger, to occasion, to cause, to bring about, to call forth

verbergen: Verbergung, ocultación

Verbergung: ocultación, encobrimento, latência, retrait, ser-oculto, estar oculto, concealment, etiré, retirer, encoberto, encobrir, velado, velar, oculto, ocultar, concealed, conceal

Verbundenheit: Verbundenheit, solidarité

verdecken: recouvrir, encobrir, verbergen, ocultar

Verdecktheit: encobrimento, ser-encoberto, cover up, cover over, conceal, hide, Verbergung, ocultación

Verdeckung: obstruction, obstrução, covered up, being submerged

verdeutlichen: verdeutlichen, préciser

Vereigentlichung: apropriação autêntica, authentic appropriation

vereinzeln: individualize, individuate, singularizar, singulariza

vereinzelt: vereinzelt, isolé

Vereinzelung: esseulement, singularização, singularidade, individuation, isolement, isolamento

Verenden: périr, arrêter de vivre, finar, cessar-de-viver, perishing, fenecer

Verendlichung: finitização

Verfallen: decadência, caída, cair, decair, declinar, definhar, ruir, ruína, despencar, choir, échoir, chute, échéance, dévalement, falling, fall, fall prey

verfallend: échéant

Verfallenheit: échéance, queda, caída, falling

Verfallensein: être-échu, dévalement, falling prey, decadência, estar-caído

verfangen: verfangen, Verfängnis, se prendre, mé-prise, ensnare, Benommenheit, captation

Verfassung: constitution, constituição, constituición, constituición, constitución-de-existencia

verflüchtigen: volatiliser, Verflüchtigung, volatização

Verfolgen: Verfolgen, poursuite

verfügbar: disponible, disponível, disposal, disponíveis, disponibles

verfügbarkeit: disponibilité, disponibilidade

Verfügen: have at our disposal, Verfügenkönnen, ability to have at one’s disposal

Verführung: Verführung, extravio

vergangen: Vergangenheit, passé, le passé, passado, o passado, past, the past

Vergegenständlichung: objectivation, objetivação, objectification

Vergegenwärtigung: Vergegenwärtigung, re-présentation, Vertretung, représentation

vergessen: oublier, esquecer, forget, olvidar, Vergessenheit, Vergessung, forgetfulness, esquecimento, forgetting, olvido, oubli

Vergessenheit: oubli, esquecimento, forgottenness

Vergnügen: ἡδονή, hedone, plaisir, prazer, pleasure, well-being, Wohlbefinden

vergreifen: vergreifen, se méprendre

Verhalten: comportamentos, comportment, comportement, conduite, behavior, behaving, behave, comportar-se

Verhaltenheit: retenue, retenção, reserva, retención, reservedness, restraint, restrição

verhüllen: verhüllen, voiler, velar, ocultar, veil, conceal

verkehren: verkehren, pervertir

Verkündigung: Verkündigung, proclamação, proclamación

verlangen: verlangen, requérir

Verlassenheit: Verlassenheit, solitude, solidão, solitud

Verlässlichkeit: confiabilidade

Verlautbaren: elocução, vocalizing, φωνή

Verlautbarung: ébruitement, émission vocale, utterance

verlegen: déplacer

Verlorenheit: Verlorenheit, Verlorensein, perte, lostness, being-lost

Vermeintlichkeit: pretensão, supposition, prétention

Vermissen: Vermissen, regret

Vernehmen: wahrnehmen, percevoir, perceber, percibir, perceive, receive-perceive

Vernichtung: extermination, anéatissement

Vernunft: la raison, a razão, the reason

veröffentlichen: veröffentlichen, publier

Verrichtung: Verrichtung, exécution

Verrückt: verrücken, deslocado, louco, doido, deslocar, afastar do lugar devido, Verrückung, déblocage, excentration

verschliessen: se renfermer, fechar-se, close off

Verschulden: acte dont on répond, responder e dever, be indebted, owe, be guilty, be responsible for, be responsible to

Verschuldung: endettement, inculpação, indebtedness

verschüttet: verschüttet, obstrué

Verschwiegenheit: Verschwiegenheit, ré-ticence, ser-calado, silenciosidade, reticence

Versetzen: Versetzung, deslocar, deslocamento, displace, displacing, displacement

Versinnlichung: sensorialización

Verständlichkeit: comprensibilidad, compréhensibilité, compréhensivité, inteligibilidade, intelligibility, comprehensibility, understandability

Verständnis: entendimento, compréhension, entente, comprensión, understanding

Verstehen: entendre, comprendre, entender, comprender, understand

Verstelltheit: dissimulação, dissimulation, distortion

Verstellung: dissimulation, disfarce, distorção, desfiguração, ficção, camuflagem, disguise, dissemblance, déguisement, dissembling, masking, distortion, disimulo, simulación, fingimiento, desfiguración, dissimuler

Verstimmung: aigreur, mau humor, desgosto, bad mood, indeterminación afectiva

Verstorbene: le défunt, difunto, finado, deceased

Versuchung: tentation, tentação, temptation, versucherisch, tentador

Vertrautheit: Vertrautheit, familiarité, familiaridade, familiaridad, familiarity, Vertrautsein, estar familiarizado, being familiar

Vertretbarkeit: être délegué pour en représenter, substituição, substitutibilidade, can be represented

verwahren: verwahren, préserver

Verwahrlosung: Verwahrlosung, injurious neglect

Verweilen: staying, lingering, demora

Verweisung: renvoi, referências, envio, remissão, reference, remisión, referencia

Verweisungsganze: totalité de renvois, todo de remissão, referential totality, complexe de renvois, réseau de renvois

Verweisungszusammenhang: complexe de renvois, contexto referencial, contexto-de-remissão, referential context

verwenden: employer, aplicar-se, pordigarse, entregarse, Verwendbarkeit, employabilité, use

verwesen: perish, decay, Verwesung, decomposition

Verwiesenheit: Verwiesenheit, référence

Verwirklichung: réalization, realização efetiva, actualization

verwirren: verwirren, égarer

Verwurzelung: enracinement, enraizamento, rootedness, roots

Verzicht: abdicação, renuncia, renunciation

Vieldeutigkeit: ambiguidade, ambigüedad, ambiguity, ambiguitée, plurisignificante, plurisignificancia, plurivocité, plurissignificância, Vieldeutige, Vieldeutigkeit

Volk: Volk, povo

Volk: people, peuple

Vollbringen: Voll-bringen, con-sumar, accomplir

Vollendung: accomplissement, consumação, acabamento, acabamiento, vollenden, consumar, vollendeten, consummate

Vollzug: ejecución, cumprimento, cumplimiento, consumación, actualização, actualización, actualization

Vor-struktur: structure de préalable, estrutura do prévio, structure à préalables, fore-structure

vor-theoretisch: pré-teorético

vor-theoretische: vor-theoretische, pré-teorética, preteorética

voraussetzen: voraussetzen, présupposer, pressupor, presuppose, Voraussetzung, Voraus-setzungen, presu-puestos

vorausspringen: vorausspringen, devancer

vorfindlich: trouvable, encontrarse, come across, encontrar

Vorgestelltheit: Vorgestelltheit, representatividad

Vorgriff: anti-cipation, concepção prévia, conceber-prévio, preconception, conceptuación previa, anticipación, manera de entender previa

Vorhabe: pré-acquisition, acquis préalable, ter-prévio, haber previo, prepossession

Vorhanden: à-la-main, à mão, diante das mãos, lo que está ahí, está-ahí, extant on hand, ser simplesmente dado, Nur-noch-Vorhandene, meramente presente

Vorhandenheit: simplesmente-dado, occurrentness, présent, présent-subsistant, sous-la-main, subsistencia, being present, objective presence, present-at-hand, estar-ahí

Vorhandensein: être-sous-la-main, ser simplesmente dado, estar-ahí, Being-present-at-hand

vorkommen: survenir, survenance, Vorkommende, algo que pasa

Vorkommnis: Vorkommnis, sucedimento

Vorlaufen: devancement, antecipação, antecipar, adelantarse, precursar, anticipation

vorlaufende Entschlossenheit: ser-resoluto precursor, decisão antecipadora, résolution en marche, anticipatory resoluteness, resolución precursora

vorläufig: provisória, précurseur, précursif, pré-curseur, pré-cursif, provisoire, provisional, precursora, precursor

Vorläufigkeit: pré-cursivité, provisoriedade, anticipatoriness, provisionalidad, precursividad

Vormeinung: Vormeinung, idée préalable, opinião-prévia, prejudice

vorontologische: vorontologischen, préontologique, pré-ontológico, pre-ontological

Vorrang: primauté, precedência, primazia, primado, priority

Vorruf: apelamento, call forward, pro-voquer, provocar, chamar, proclamar, proclamer

Vorsicht: Vor-sicht, pré-vision, previsão, ver-prévio, preview, mira previa

Vorsokratiker: pré-socráticos, présocratiques, presocráticos, Pre-socratics, pré-platônicos, pré-aristotélicos, pensadores iniciais

vorstellen: vorstellen, représenter, representar

Vorstellung: représentation, representações, representation, representación

Vorurteile: Vorurteile, préjugés, preconceitos, prejudices

Vorverständnis: pré-compreensão, precompreensão, precomprensión, précompréhension, precomprehension, précompréhension de l’être

vorzeichnen: vorzeichnen, Vorzeichnung, pré-dessiner, pré-esquisse, esquisse provisoire, prelineamento, prévio-delineamento, preliminary sketch, diseño

vulgär: vulgär, vulgaire, vulgar

Wachseinlassen: Wachseinlassen, deixar-acordar

Wächter: guardião, el guarda, steward

Wahl: choix, escolha, choice

wählen: wählen, choisir, escolher, choose

Wahr-seins: Wahr-seins, ser-verdade, ser-verdad

währen: perdurar, warrant, vouchsafe, grant, keep safe, watch over, preserve, safekeeping

Wahrgenommenes: Wahrgenommenes, percibido, perceived

Wahrgenommenheit: Wahrgenommenheit, ser-percibido, perceivedness

Wahrheit: vérité, verdades, verdad, truth

Wahrheit des Seienden: verdade do ente, truth of beings, verdad del ente, vérité des étants, vérité de l’étant, verità dell’essente

Wahrheit des Seyns: verdade do seer, truth of be-ing, verdad del Ser, truth of beyng

Wahrnehmung: perception, perceptions, percepções, percepción, percepciones

Walten: governar, dispor, imperar, predominar, sobrepujar, prevaler, prevail, prevailing

Warum: por quê, o porque, the why, le pourquoi, Weil - deshalb, because-therefore, porque – então

Was-sein: quid, quididade, ser-o-quê, qué-es, das Was, the what, quiddité

Wechsel: Wechsel, change, mudança, troca

Weg: chemin, caminhos, way, camino, caminhoar, frayer un chemin, abrir un camino, en-caminhar, mise en chemin, en-caminar

Weg-sein: being-away, ser-ido, ser-ausente, being-gone

Weigerung: recusa, refusal, refus, withholding, Verweigerung, not-granting, refus par opposition, rehusamiento, rehusó, Verweigertes, recusado, refused, rehusado

Weile: demorar-se

Weile

Weise: Weise, guise, manière, modalité existentielle, modalités existentielles

Welt: monde, mundo, world

Welt Bringen: bringing into the world

Welt-Geschichte: historia universal, histoire mondiale

Weltanschauung: concepção de mundo, concepción del mundo, world view, worldview, vision de monde

weltarm: poor in world, pauvre en monde

Weltbild: conception du monde, world picture

weltbildend: configurador de mundo, world-forming

Welterkennen: conhecimento-de-mundo, connaissance du monde, knowing the world, conocimiento del mundo

Weltkenntnis: connaissance mondaine, conocimiento mundano

Weltlichkeit: mondanéité, mundidade, worldliness, mundanidad, mundaneidad

weltlos: carente de mundo, worldless

Weltmässigkeit: mondialité, mundiformidad, determinação mundana, conforme al mundo

Weltphänomens: phénomène du monde, phénoménalité du monde, phenomenon of world, fenómeno del mundo,

Weltzeit: temps du monde, tempo-do-mundo, world time

Wer: le qui, o quem, the who, "quién"

Werden: devir, devenir, becoming, tornar-se

Werfrage: pergunta-do-quem, question du qui, question of the who, question del quien

Werk: Werk, oeuvre, obra, work

Werkwelt: monde d’ouvrage, mundo de trabalho, work-world, mundo de trabajo, mundo del trabajo

Werkzeug: Werkzeug, outil, ferramenta, tool

Wert: valeur, value, Werte, valeurs, valores, values

Wertschätzung: Schätzung, avaliação, Einschätzung, avaliar

Wesen: essence, essências, esencia, despliegue esencial, essential sway, vigor, estar-a-ser

Wesen der Wahrheit

Wesende: essencializador, coming to presence, essencer

wesenhaft: essentiel, par essence, essential, wesentlich

Wesensbestimmung: détermination d’essence, determinação-de-essência, determinação essencial, essential definition

Wesensschau: intuition de l’essence, intuition of essences, visão de essência

Wesung: essential swaying, essenciação, despliegue

Wesung des Seyns: essenciação do seer, essential swaying of be-ing, l’estre déploie sa pleine essence

widersinnig: à contresens

Widerstand: résistance, resistance

Widerständigkeit: conjunto das resistências, character of resisting, résistibilité, resistentidad, capacité à opposer de la résistance

Wiederholung: répétition, repetition, repetición

Wiederkunftsgedanke: Wiederkunftsgedanke, pensamento do retorno

Wiederkunftslehre: Wiederkunftslehre, doutrina do retorno

Wille: volonté, vontade, voluntad, the will

Wille zum Willen: volonté de volonté, vontade de querer, vontade de vontade, will for will, voluntad de voluntad

Wille zur Macht: volonté de puissance, vontade de poder, voluntad de poder, will to power

Wink: aceno, acenos, hint

Wir: o nós, le nous, the we, Wir-welt, nós-mundo, we-world

Wirbel: tourbillon, turbilhão, turbulence, redemoinho, tourbillonnement, torbellino

wirken: effectuer, operar

Wirking: effet, efeito

wirklich: effectif, efetivo, efectivo

Wirklichkeit: effectivité, efetividade, actuality, efectividad

Wissen: saber, knowledge, savoir

Wissenschaft: science, ciências, ciencia

Wofür: à-quoi, em quê, em-quê, wherefore

Woher: d’où, de onde, whence, de-dónde, de dónde

Wohin: le vers-où, para onde, whither, adónde

wohnen: habitar, dwell, dwelling, residir, diligo, habitare, quedarse en, colo

Wollen: willing, querer, vouloir

Womit: le avec-quoi, with-which, con-qué

Worauf: le vers-quoi, para o qual, na perspectiva de, upon-which, whereupon, perspectiva em que, a partir do qual, aquilo-em-relação-a-quê, aquilo em direção do qual, hacia-que, ce d’après quoi, in-terms-of-which, en dirección del cual, hacia dónde, el sobre-el-cual

woraus: de que

worin: en-qué, el en-qué, aquello en que

Wort: mot, palavra, palabra, word, Worte, mots, palavras, palabras, words, logoi, λóγοι

Worum: em torno de que, le pour-quoi, en-vue-de-quoi, about which

Worumwillen: le en-vue-de-quoi, en-vista-de-qué, for the sake of which, for-the-sake-of-which, em-vista-de-quê, em-vista-do-qual, en-vue-de, por-mor-de, à-dessein-des, em-vista-de, for the sake of

Wovor: le devant-quoi, diante-do-qual, em-face-do-qual, that in the face of which

Wozu: le pour-quoi, para que, para-qué, for-which, towards-which

Wunsch: Wunsch, envie, querença, desejo

Wünschen: desear, envie, wish, wishing

Wurf: jet, jato, lance, throwing, projectile, arrojamiento, lanzamiento

Wüste: Wüste, Verwüstung, dévastation, désertation, devastação, desertificação, désert, deserto, desert

Zahl: nombre, número, number

Zauber: enchantment

Zeichen: signe, sinais, sign, señal, signo

Zeit: le temps, the time, el tiempo

Zeit-Raum: tempo-espaço, espaço-tempo, time-space, space-time, espacio-tiempo, tiempo-espacio, espacio-tempórea, espaço-temporal

Zeitangaben: indicação-do-tempo

Zeitauslegung: interprétation du temps, interpretação-do-tempo, interpretación del tiempo

Zeitbegriffes: concept de temps, conceito de tempo, concept of time, concepto de tiempo

zeitigen: temporaliser, temporalize, temporizarse, temporizase

Zeitigung: temporalisation, temporalisación, temporalizing

zeitlich: temporel, transitório, tempóreo

Zeitlichkeit: temporalité, temporellité, temporalidad, temporeidad

zeitlosen: atemporel

Zeitvertreib: passing the time, passe-temps

Zerklüftung: Zerklüftung, cleavage, abertura do fosso abissal, hendidura

Zerstreuung: distraction, dispersion

Zeug: utensílios, outil, ustensile, instrumento, useful thing, o útil, ferramenta, útiles

Zeugganzes: complexe d’outils, todo de útiles, totality of useful things

Zeugganzheit: totalité d’outils, totality of useful things, totalidad de útiles

Zeughaftigkeit: ustensilité, instrumental, pragmaticidad, utensilidade

Zirkel: Kreis, circle, círculo

zoon logon echon: vivente dotado de linguagem

Zu den Sachen selbst: Aux choses mêmes, choses elles-mêmes, às coisas mesmas, Sachen selbst, things themselves

zu Ende Sein: être à la fin, ser-no-final, being-at-an-end, «Estar»-vuelto-hacia-el-fin, «ser»-de-cara-al-Fin, haber-llegado-a-fin, Sein zum Ende, ser hacia el fin, estar vuelto hacia el fin

Zu-Ende-kommen: Zu-Ende-kommen, venir à la fin

Zu-sein: Zu-seyn, ter-de-ser, tener-que-ser, avoir-à-être, (avoir-) à-être, qué-ser, in the 'to be', having to be

Zufall: Zu-fall, coup de chance, acidente, coincidência, acaso, accident, zu-fallen, be-fall, échoir, Zufällig, Zufälige, acidental, accidental

Zugang: acesso, access

Zugänglichkeit: acessibilidade

Zugangsart: mode d’accès, modo-de-acesso, mode of access

zugeschnitten: zugeschnitten, taillé à la mesure de

Zuhanden: handy, a la mano, o que está à mão, manual, estar a la mano, encuentra a mano, disponible

Zuhandenheit: disponibilité, être en main, utilizabilidade, handiness, estar a la mano

Zuhandensein: être-à-portée-de-la-main, être-sous-la-main, être-disponible, ser-à-mão, utilizabilidade

zukommen: advenir, advir, coming toward

Zukunft: futur, futuro, future, l’à-venir, porvenir

Zukünftig: avenant, adveniente, from the future, relatif à l’avenir, venideramente, venidero, futurientemente

Zukünftigen: ones to come, venideros

zumuten: zumuten, intimer

Zunächst: Zunächst, de prime abord, de imediato, numa primeira aproximação, initiatially

zunächst und zumeist: de prime abord et le plus souvent, de pronto e no mais das vezes, initially and for the most part

Zuordnung: Zuordnung, subsomption

zurückbringen: zurückbringen, re-porter

zurückholen: zurückholen, ramener

zurücknehmen: zurücknehmen, reprendre

zusammen: junção, estar-junto, ensemble, togetherness

Zusammenfallen: coincidências, coincidence

Zusammengehörigkeit

Zusammenhang: liaison, connexion, context, connection

zuschauen: contemplar, anschauen, concentrar o olhar, fixar o olhar, blicken, θεάω, θεάομαι

Zweck: purpose, propósito, Ziel, aim, meta

Zweideutigkeit: équivoque, prétention, ambiguidade, dubiedade, ambigüedad

Zweifelsweg: caminho da dúvida, camino de la duda, way of doubt

Zwiefalt: duplicidade, dobro, twofold