Ausgelegtheit  , être-explicité, certa interpretação, certain interpretation  , interpretedness, way of being interpreted, having been interpreted, ser-do-interpretado, estado interpretativo

«estado interpretativo.»: Ausgelegtheit, que significa literalmente, la condición de interpretada que tiene una cosa cualquiera. En este caso, el estado interpretativo se refiere al propio ser del Dasein  . [Rivera  : STRivera:Notas]

---

La demostración de la primacía óntico-ontológica del Dasein podría llevarnos a pensar que este ente debe ser también lo primariamente dado desde el punto de vista óntico-ontológico, no sólo en el sentido de una «inmediata» aprehensibilidad del ente mismo, sino también en el sentido de un igualmente «inmediato» darse de su modo de ser. Sin lugar a dudas, el Dasein está no sólo ónticamente cerca, no sólo es lo más cercano – sino que incluso lo somos en cada caso nosotros mismos. Sin embargo, o precisamente por eso, el Dasein es ontológicamente lo más lejano. Ciertamente a su modo más propio de ser le es inherente tener una comprensión de este ser y moverse en todo momento en un cierto estado interpretativo [Ausgelegtheit] respecto de su ser. Pero con ello no queda dicho en modo alguno que esta inmediata interpretación preontológica del propio ser pueda servirnos como hilo conductor adecuado, cual si esa comprensión brotase necesariamente de una reflexión ontológica temática acerca de la más propia constitución de ser. El Dasein tiene, más bien, en virtud de un modo de ser que le es propio, la tendencia a comprender su ser desde aquel ente con el que esencial, constante e inmediatamente se relaciona en su comportamiento, vale decir, desde el «mundo [1]». En el Dasein mismo y, por consiguiente, en su propia comprensión de ser, hay algo que más adelante se mostrará como el reflejarse ontológico de la comprensión del mundo sobre la interpretación del Dasein. [SZ  :15; STRivera:36]

---

VIDE: Ausgelegtheit

---

VIDE: Ausgelegtheit

être-explicité [ETEM]
Ausgelegtheit : état d’explicitation (potentiel d’explicitation). [ETJA]
interpretedness [BTJS]
estado interpretativo [STJR]

NT: Interpretedness, way of being (having been) interpreted (Ausgelegtheit), 15-16, 167-170, 174-175, 177-178, 187, 190, 194, 222, 252-254, 270-273, 299, 371, 383, 395, 406, 408. See also Averageness; Circumspection; Public [BTJS]

---

«estado interpretativo.»: Ausgelegtheit, que significa literalmente, la condición de interpretada que tiene una cosa cualquiera. En este caso, el estado interpretativo se refiere al propio ser del Dasein. (N. del T.) [STJR]

---

Ausgelegtheit (die): «estado de interpretado», «estar interpretado», «venir interpretado». La Ausgelegtheit es la indicación formal   de la interpretación cotidiana fijada por el uno [das Man  ] público en que primariamente vive el Dasein, de la que se habla explicitamente por primera vez en las lecciones de 1923, Ontologia. Hermenêutica de la facticidad. Vea-se también la entrada Auslegung (die). [LHDF]

---

Ausgelegtheit (interpretedness) - First introduced in Oct. 1922 (p. 9) as the interpretation of the world transmitted to us through the habits of circumspection, it is in GA63   associated with the everyday interpretation promoted by the Anyone. [KisielBT]

---