NT: PASSADO-PRESENTE = DAS GEWESENE  : Heidegger distingue "die Vergangenheit  " e "die Gewesenheit" ou "das Gewesene". "Vergangenheit" é o passado, enquanto passado, isto é, algo enquanto num dado momento foi presente mas depois deixou de ser simplesmente. Nesse sentido o sono de Aristóteles é hoje um presente passado, uma "Vergangenheit". "Das Gewesene", porém, diz o passado, que ainda se conserva presente como passado. Assim, a filosofia de Aristóteles é um passado presente, um "Gewesenes", pois se vem conservando até hoje na História da existência, do Ocidente. [Carneiro Leão  ; GA40  ]

---

O termo utilizado nessa passagem por Gunter Figal   remonta a um termo cunhado pela primeira vez por Martin Heidegger: o termo das Gewesene. Heidegger vale-se deste termo para diferenciar aquilo que foi essencialmente no passado e continua vigente no presente (das Gewesene) daquilo que simplesmente passou (das Vergangene) e que não pode ser senão inventariado pela ciência histórica ou objetivado pela lembrança. No caso de Heidegger, essa diferenciação encontra-se em uma relação direta com a compreensão de que em toda abertura do ente na totalidade o ser precisa se essencializar de uma maneira específica, e de que a essencialização do ser decide a cada vez as possibilidades de desdobramento da história. Traduzido ao pé da letra, das Gewesene significa o sido, aquilo que foi, a determinação a cada vez estabelecida do ser. Aqui, contudo, este sentido é restrito ao âmbito da inter-relação entre o que foi, o presente e o futuro e perde o seu significado terminológico mais próprio (N.T.). [Casanova  ; GFOposi:17]

---

Gewesene (essência perfeita): O termo aponta para o particípio passado do verbo ser e pode ser simplesmente traduzido por "sido". Heidegger refere-se contudo no texto à presença do termo "essência" na composição deste particípio passado, concebendo em seguida toda uma série de injunções a partir desta referência. Para acompanhar os seus intuitos fundamentais, nós optamos por isto pela expressão "essência perfeita". [Casanova; GA67MAC:187]