räumlich  , espacial, spatial

---

¿Cómo se relaciona el Dr. R. con esta mesa aquí? La mesa se le muestra a él a través del espacio. El espacio es, pues, permeable [durchlässig] para el aparecer [Erscheinen  ] de la mesa; está abierto, libre. [9] Uno puede colocar una pared entre el observador y la mesa. Entonces, el espacio ya no es permeable para el ver [Sehen  ] la mesa, pero está abierto [offen  ] para colocar la pared. Sin su apertura [Offenheit], uno no podría colocar ninguna pared en medio.

La espacialidad [Räumlichkeit] de este espacio [cuarto] consiste, pues, en la permeabilidad [Durchlässigkeit], en la apertura, en el ser libre [Freien  ]. En contraste, la apertura no es algo espacial. Lo a-través-de [Hindurch], mediante lo cual algo aparece y se muestra a su modo, es lo abierto, lo libre. En esto abierto nos encontramos y estamos situados, pero de modo diferente a la mesa.

La mesa está en su lugar y no está al mismo tiempo ahí donde está sentado el Dr. R. La mesa está ahí. Pero el Dr. R. como ser humano se encuentra en su lugar en el sofá y desde su lugar a la vez también al lado de la mesa. De otro modo no podría verla en absoluto. El no se encuentra solamente en su lugar y luego también aquí al lado de la mesa, sino que él siempre ya se encuentra ahí y ahí. El se encuentra [afectivamente] en este espacio [cuarto]. Todos nosotros nos mantenemos [35] en este espacio [cuarto]. Estamos absorbidos en el espacio al atenernos a esto y a aquello. La mesa por el contrario no «se encuentra» [afectivamente] en el espacio.

Lo abierto, lo libre, lo transparente no reposa en lo espacial, sino que, a la inversa, lo espacial reposa en lo abierto y libre. [GA89AXY  :35-36]

---

LÉXICO: räumlich

spatial

NT: Space, spatial (Raum, räumlich, a category), 9, 18, 31, 54-56, §§ 22-24, 66, 68, 79, 89, 101-113, 119-120, 132, 141, 166, 186, 299, 333, 335, 367-369 (§ 70), 416-418, 429-430 (Hegel  ), 432 n. 30; positions, 102, 107, 119, 368-369; receptacle (Raumgefäss), 101; spatial significations, 166, 299, 369 + fn; in itself, 112; of nature, (Naturraum), 112; pure, 112; and region, 110-111, 186, 368-369; and time, spatiality and temporality, 18, 31, 333, 335, 367-369 (§ 70), 416-418, 429-430 (Hegel), spatial temporal  , 362, 367; giving space (Raum-geben), 111; taking space in (Raum-Einnehmen), 368-369; stretch of (Raumstrecke), 106, 428; world space, 54, 204; spatially-local (Räumlichörtlich), 417; Bergson   on, 18, 333, 432 n. 30; Descartes   on, 89; Hegel on, 429-430, 432 n. 30; Kant   on space, 89 [BT]