Página inicial > Glossário > Uhr

Uhr

domingo 28 de outubro de 2018

Uhr  , horloge, relógio, clock, reloj

Si comparamos al Dasein   «primitivo», que nos ha servido de base para el análisis del cómputo «natural» del tiempo, con el Dasein que ha alcanzado un cierto nivel de «progreso», se puede ver que para este último el día y la presencia de la luz solar ya no poseen una función privilegiada, puesto que este Dasein tiene el «privilegio» de poder convertir en día incluso la noche misma. Igualmente ya no necesita tampoco hacer una observación explícita e inmediata de la posición del sol para determinar el tiempo. La construcción y el uso de un instrumento adecuado de medición hace posible la lectura directa del tiempo en el reloj hecho expresamente para ello. Preguntar por la hora que señala el reloj es lo mismo que preguntar por «el tiempo en que se está [1]». Aunque para la lectura del tiempo que tiene lugar en cada caso no sea ello evidente, también el uso del útil-reloj se funda en la temporeidad del Dasein, la que hace posible, en virtud de la aperturidad del Ahí, una datación del tiempo de que nos ocupamos. La razón de ello radica en que el reloj, en cuanto posibilita un cómputo público del tiempo, tiene que ser regulado por el reloj «natural». La comprensión del reloj natural, que se va perfeccionando con el progresivo descubrimiento de la naturaleza, abre la vía para nuevas posibilidades de medición del tiempo, que son relativamente independientes del día y de toda explícita observación del cielo. [SZ  :415; STRivera:428]


VIDE: Uhr

Observações

[1NT: Preguntar por la hora que señala el reloj es lo mismo que preguntar por «el tiempo en que se está»: en alemán, Das Wieviel-Uhr ist das «Wieviel-Zeit», literalmente: «El “¿qué hora es?” es el ¿cuánto tiempo?». En alemán para preguntar por la hora se dice: «¿cuánto reloj es?», lo cual – nos dice Heidegger – equivale a preguntar «¿cuánto tiempo es?». Ahora bien, preguntar «¿cuánto tiempo es?» es lo mismo que preguntar «¿cuánto tiempo queda hasta que ocurra tal o cual cosa, por ejemplo, la puesta o la salida del sol?».