Grundbefindlichkeit, encontrar-se-fundamental, disposição fundamental, affection fondamentale, état émotionnel d’arrière-plan, disposibilité fondamentale, diposición afectiva fundamental, basic state-of-mind, Fundamental Attunement

« Tonalité fondamentale » traduit Grundstimmung  , qui vient remplacer dans les œuvres postérieures à Être et temps le néologisme Grundbefindlichkeit qualifiant l’angoisse (§ 40), néologisme renvoyant trop à la réflexivité du se sentir, sich befinden, et gardant encore une connotation subjective. [LDMH  ]