überall zu Hause zu sein  , se estar por toda parte em casa, to be everywhere at home, estar en todas partes en casa

O Dasein   traz consigo de casa o seu “aí”; e privado dele não só não seria factualmente, mas não podería ser em geral o ente dessa essência. (SZ  :133; STCastilho:381)