μετά

Durante muito tempo, ta metá ta physika   permaneceu como um termo técnico. Até que um dia, não sabemos quando, como e através de quem, este termo técnico recebeu adjudicadamente uma significação de conteúdo, e a sequência das palavras foi reunida em uma única palavra, no vocábulo latino metaphysica. metá significa em grego “depois”, “em seguida a”. Exatamente como nas palavras metienai (seguir alguém), metaklaiein (chorar depois de alguém), methodos  , método, ou seja, o caminho pelo qual sigo uma coisa.

metá, porém, ainda possui em grego uma outra significação que está coligada à primeira. Quando vou atrás de uma coisa e a persigo, me movimento simultaneamente saindo de uma coisa e indo para uma outra. Isto é: mudo de algum modo radicalmente de direção. Encontramos esta significação de metá no sentido de “sair de uma instância para outra” na palavra grega metabole (transformação). No momento em que se sintetizou o título grego ta metá ta physika no vocábulo latino metaphysica, o termo metá teve alterada a sua significação. A partir da significação puramente locativa surgiu a significação de transformação, de “sair de uma coisa e se dirigir para outra”, de “ir de um para outro lugar”. ta metá ta physika não visa mais ao que vem em seguida às doutrinas sobre a física, mas ao que trata do que se lança para fora da physika e se direciona para um outro ente, para o ente em geral e para o que é verdadeiramente ente. Esta mudança radical acontece no interior da filosofia propriamente dita. Neste sentido, a prote philosophia   e metafísica. Este apartar-se inerente à filosofia propriamente dita; este apartar-se da natureza como uma esfera particular, este apartar-se em geral de toda e qualquer esfera particular é um ir além do ente particular, um transcender para este outro. [GA29-30MAC:51]