dianoia  , διάνοια, dianoein

durch-nimmt, durchvernimmt: the word that Heidegger uses to translate noein, Vernehmen   (apprehend), is related to nehmen  , to take. Durchnehmen (analyze, examine) etymologically means “to take through.” It is thus a good translation of dianoia, etymologically the kind of noein that goes through. [GA40FP:206]

---

VIDE: dianoia

διἀνοια: «pensamiento», «reflexión». [NB  , 37 (virtudes dianoéticas: σοφία   [sophia; comprensión contemplativa] y φρόνησις   [phronesis; solicitud circunspecta] interpretadas como modos de realización propios del νοῦς [noûs; percepción pura como tal]), 40; GA19  , pp. 409, 607-608.] [LHDF]

---

Ao pé da letra, διάνοια significa “pensar através de” (N.T.). [Casanova  ; GFOposi:398]