Zukünftig  , avenant, adveniente, from the future, relatif à l’avenir, venideramente, venidero, futurientemente

La resolución precursora [vorlaufende Entschlossenheit  ] comprende al Dasein   en su ser-culpable esencial [wesenhaften Schuldigsein  ]. Este comprender [Verstehen  ] quiere decir hacerse cargo [übernehmen  ], existiendo, del ser-culpable, ser el fundamento arrojado de la nihilidad [geworfener Grund   der Nichtigkeit   sein  ]. Ahora bien, hacerse cargo de la condición de arrojado [Übernahme der Geworfenheit  ] significa para el Dasein ser en forma propia como él ya siempre   era. Pero, hacerse cargo de la condición de arrojado sólo es posible en tanto que el Dasein venidero [zukünftige Dasein] puede ser su más propio «como él ya siempre era», es decir, su «haber-sido» [Gewesen  ]. Sólo en la medida en que el Dasein es, en general, un «yo he sido» [ich   bin-gewesen], puede venir futurientemente hacia sí mismo, volviendo hacia atrás. Siendo venidero en forma propia, el Dasein es propiamente sido. El adelantarse hasta la posibilidad más propia y extrema es el retornar comprensor [verstehende Zurückkommen] hacia el más propio haber-sido. El Dasein sólo puede haber sido en forma propia en la medida en que es venidero. El haber-sido [Gewesenheit] emerge en cierta manera del futuro [Zukunft]. [SZ  :325-326; STRivera:341]

avenant [EtreTemps]
futural [BT]

NT: avenant - c’est-à-dire relatif à l’avenir. [EtreTemps]

NT: Future, futural (Zukunft, zukünftig), 20, 141, 325-330, 336-348, 350, 360, 365, 378, 381, 385-387, 391, 395-397, 410, 423-427, 431. See also Being-ahead-of-itself; Coming toward; For-the-sake-of-which [BT]