Seinsauslegung  , explicitation de son être, interpretação do ser, interprétation de l’être, interpretación del ser

La tarea ontológica fundamental de la interpretación del ser en cuanto tal incluye, pues, el desentrañamiento de la temporariedad del ser [Temporalität   des Seins]. Sólo en la exposición de la problemática de la temporariedad se dará la respuesta concreta a la pregunta por el sentido del ser. [STJR  ; SZ:19]

explicitation de l’Être

« On l’a montré à demi-mot : relève du Dasein  , et ce comme étant sa constitution ontique, un Être pré-ontologique. Le Dasein est dans la guise [Weise  ] suivant laquelle il comprend étant comme quelque chose de tel que ‘être’. Sous la condition que nous restions fidèles à cette liaison, il va être montré que ce à partir de quoi le Dasein en général comprend implicitement [unausdrücklich] quelque chose de tel que ‘être’, et l’explicite, est le temps. Il faut que ce dernier soit mis en lumière et conçu franchement [genuin] comme l’horizon   de toute compréhension de l’Être, et de chaque explicitation de l’Être. » (ETJA:§5] [Membre de phrase très important, qui présente en raccourci l’articulation du projet initial de Sein   und Zeit   : « La rencontre de la ‘compréhension de l’être’, inhérente au Dasein, et de l’‘explicitation de l’être’, caractéristique de l’histoire, s’accomplit donc en amont d’elles-mêmes : elles se rejoignent, non en leur teneur propre et manifeste, mais en un même horizon, qui les éclaire à leur insu. Sein und Zeit se déploie à partir de cet horizon et vers lui. » (MZ2, pages 215-217)] [Auxenfants  ; ETJA]