Unterscheidung  , diferenciación, differentiation, diferenciação

Unterscheidung (diferenciação): O uso heideggeriano do termo "diferenciação" acompanha plenamente a composição etimológica deste termo na língua alemã. Heidegger não toma a diferenciação como um procedimento estabelecido a partir da mera constatação de uma disparidade entre caracteres externos de um conjunto de entes previamente dados, mas como uma cisão (Scheidung) que tem lugar por debaixo (unter) do acontecimento mesmo de uma tal disparidade e que não é portanto decidido através dele. No que concerne à diferenciação entre ser e ente, este fato aponta por sua vez para uma cisão que não está em jogo a posteriori. O ser não se difere do ente através do movimento de constituição de uma determinada realidade ôntica. Ao contrário, todo movimento de uma tal constituição já sempre se dá a partir desta diferenciação. [Casanova  ; GA67MAC:179]