Página inicial > Glossário > Geschehnis

Geschehnis

quarta-feira 24 de janeiro de 2024

Geschehnis, "acontecimento, incidente, evento", vem de geschehen  , originalmente "apressar-se, acometer, lançar-se, correr", mas agora "dar-se". Este é "o termo mais abstrato para ‘acontecimento’. Seu uso se limita à palavra escrita" (DGS, 111). O infinitivo substantivado também é usado para "evento(s), acontecimento(s)". [DH  ]


Los esbozos del himno, junto con títulos como «La serpiente», «La ninfa», «El signo», llevan también el título de «Mnemosyne». Esta palabra griega la podemos traducir a esta palabra alemana nuestra: Gedächtnis   (memoria). Nuestra lengua dice: das Gedächtnis. Pero dice también: die Erkenritnis (el conocimiento), dice die Befugnis (la autorización) y, de nuevo, das Begräbnis (el entierro), das Geschehnis (el acontecimiento). Kant  , en su lenguaje, dice tanto die Erkentnis (en femenino) como das Erkentnis (en neutro), y a menudo un término está muy cerca del otro. De ahí que nosotros, sin violentar la palabra, en correspondencia con el femenino griego podamos traducir menomosine por: die Gedächtnis, «la memoria». Heideggeriana  : QuePensar