constrangente [EssaisConf]

Se dice que el saber proporcionado por la ciencia es forzoso [zwingend : obligatorio]. Ciertamente. Mas, ¿en qué consiste su forzosidad? En nuestro caso, en que nos fuerza a abandonar la jarra llena de vino y a colocar en su lugar un hueco en el que se expande el líquido. La ciencia convierte a la cosa-jarra en una nada, en cuanto no acepta las cosas como lo decisivamente real. [Heidegger, Martin. Filosofía, Ciencia y Técnica. Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1997]