Leiblichkeit  , Leibhaft-da, Leibhaftigkeit, leibhaftig, corporéité, corporalidade, corpo próprio, corporidade, corporalidad, bodiliness, bodily presence, personalmente, corporalmente

leibhaftig: es otra manera de decir «personalmente», que traducida al pie de la letra lo que dice es «corporalmente». (N. del T.) [GA20JA:Nota:300]

corporéité [EtreTemps  ]
corporeality [BT]

NT: Leiblichkeit : corporéité (propre du Dasein  ). — Cf. 05622, 10835, contextes où la confusion avec les corps « matériels » n’est pas possible. [EtreTemps]

NT: Corporeality (Leiblichkeit): [an existential] directive of spatiality, 56, 108 [BT]