temporale   Bestimmtheit  , déterminité temporale, determinação temporânea, Temporal determinateness, determinación temporaria

SZ   §5, al. 12: Este párrafo es absolutamente central para la temática de la pregunta por el ser. La primera y larga frase apunta a la tesis de que “el ser mismo — y no sólo el ente en cuanto está en el tiempo’ — se ha hecho visible en su carácter ‘temporal’”. Dicho en otras palabras, el ser no puede prescindir del tiempo. Importante es también la frase que sostiene que lo “intemporal” y lo “supratemporal” es “temporal” por el hecho de que es. Ahora bien, como la expresión “temporal” se ocupa habitualmente en un sentido muy diferente del que tendrá en Ser y tiempo, Heidegger inventa una nueva palabra para designar este carácter temporal del ser: será lo que ahora se llama “determinación temporaria” (temporale Bestimmtheit). El párrafo 12 concluye diciendo que la tarea ontológica de la interpretación del ser en cuanto tal lleva dentro de sí, como parte suya el “desentrañamiento de la temporariedad del ser” (temporalität des Seins). Solamente al cumplir con esta tarea se tendrá la respuesta a la pregunta por el sentido del ser. [Rivera  ]

---

temporale Bestimmtheit: denominaremos a determinação originária do sentido de ser e de seus modos e caracteres a partir do tempo de determinação temporânea.

---

VIDE: temporale Bestimmtheit