Página inicial > Glossário > Historizismus

Historizismus

domingo 27 de janeiro de 2019

Historizismus  , historicismo, historicism, Historismus

Toda a historiografia [Historie] calcula o futuro [errechnet das Kommende] pelas suas imagens do passado [Vergangen  ], determinadas através do presente [Gegenwart  ]. A historiografia é a constante destruição do futuro [Zerstörung der Zukunft  ] e da relação histórica com o advento do destino [Ankunft des Geschickes]. Hoje, o historicismo [Historismus] não só não está ultrapassado, como só agora entra no estádio da sua expansão e solidificação. A organização técnica da esfera pública à escala mundial, através da radiodifusão e da já ultrapassada imprensa, é a verdadeira forma de hegemonia [Herrschaftsform] do historicismo.

Porém, será que podemos representar e apresentar [Vorstellung   und Darstellung] a madrugada [Frühe] de uma idade do mundo de outro modo que não por via da historiografia? Talvez a historiografia seja ainda, para nós, um meio incontornável da presentificação do histórico [Vergegenwärtigung des Geschichtlichen]. Isto, porém, não significa, de forma alguma, que a historiografia, tomada em si mesma, possa constituir uma relação com a história [Geschichte] dentro da história, tendo uma tal relação um raio de alcance de facto suficiente [1]. [GA5  :326-327; GA5BD:377-378]

VIDE: Historizismus

Observações

[1] N.T.: No texto original, há um jogo de palavras que não se pode traduzir adequadamente para Português. Heidegger escreve: den im wörtllichen Sinne hin-reichenden Bezug etc.,“a relação, no sentido literal, hin-reichetid, suficiente”, como se hinreichend (“suficiente”) significasse, ao mesmo tempo, “suficiente” e “que alcança, que tem o devido raio de alcance”. Para não se perder o sentido do texto, optou-se por traduzir por “(uma relação) com um raio de alcance de facto suficiente” (onde o “de facto” traduz o im wörtlichen Sinne, que não faz sentido se não se reproduz o jogo de palavras).