Grundsatz  , Grund-satz  , proposition-de-fond, proposition de fond, proposição-de-fundo, proposición fundamental

De facto, só no século dezessete, através de Leibniz  , aquela forma de conduta foi tematizada e promovida à dignidade de princípio (Grundsatz). Significa isto que, pela sua formulação — nihil   este sine ratione —, o princípio não é, nem uma simples constatação de uma verdade contingente, nem uma regra susceptível de admitir excepções, mas uma proposição fundamental, cujo caracter negativo sublinha bem a necessidade da verdade que enuncia: nenhum ente pode deixar de possuir uma razão para a sua essência e existência. [Mafalda de Faria Blanc]

proposition-de-fond [GA10   54]

N.T.: Heidegger faz menção aqui a um termo em alemão que possui uma relação de sinonímia com a palavra Prinzip: o termo Grundsatz. Traduzindo ao pé da letra, Grundsatz diz uma proposição fundamental. Portanto, optamos por traduzir o termo literalmente, a fim de seguir o intuito heideggeriano. [GA6  :Nota da tradução Casanova  ]