VIDE: Entscheidung  

entschieden : nous y reconnaissons le verbe scheiden qui veut dire «séparer». Le préfixe ent- indique en allemand comment se fait la séparation – à savoir par détachement, rupture, voire arrachement.

Scheiden a une acception juridique qui est « divorcer ». Il signifie une scission, une séparation. « Détachement » est un mot qui a deux ordres de signification. Au sens premier, c’est le fait de ne pas avoir de rapport (regarder d’un « air détaché » veut dire : sans y prendre vraiment part), mais au sens propre c’est le fait de se « désattacher ». Quand Maître Eckhart   parle de die Abgeschiedenheit  , il faudrait traduire par «désattachement» plutôt que par «détachement». Quant au préfixe ent-, il indique une prise de distance, un arrachement. [FHQ:65]