vorfindlich  , trouvable, encontrarse, come across, encontrar

Se dit d’une chose subsistante, constatable. [Martineau  ]

---

Los otros [Anderen  ] no comparecen en una aprehensión [Erfassen  ] de sí mismo que empezaría por distinguir el propio sujeto, inmediatamente presente, de los otros sujetos, también presentes, es decir, no comparecen en una primaria mirada [Hinsehen  ] sobre sí mismo, que haría posible establecer el término de comparación de una diferencia [Wogegen eines Unterschieds]. Los otros comparecen desde el mundo en el que el Dasein   circunspectivamente ocupado se mueve por su misma esencia. Frente a las «explicaciones» [Erklärungen] teoréticamente elucubradas que fácilmente se nos imponen para dar cuenta del estar-ahí de los otros [Vorhandenseins Anderer], será necesario atenerse firmemente al dato fenoménico [phänomenalen Tatbestand] ya mostrado de su comparecer en el mundo circundante [umweltlichen Begegnens]. Este inmediato y elemental modo mundano de comparecer del Dasein [nächste und elementare weltliche Begegnisart von Dasein] es tan radical que incluso el Dasein propio sólo puede «encontrarse» [vorfindlich] primariamente a sí mismo si deja de mirar o simplemente aún no ve sus propias «vivencias» [Erlebnissen  ] y el «centro de sus actos» [Aktzentrum]. El Dasein se encuentra inmediatamente a «sí mismo» [sich selbst  ] en lo que realiza, necesita, espera y evita [betreibt, braucht, erwartet, verhütet] – en lo a la mano de su inmediato quehacer en el mundo circundante [zunächst   besorgten umweltlich Zuhandenen]. [SZ  :119; STRivera:139]

---

VIDE: vorfindlich

trouvable [EtreTemps]

NT: vorfindlich : trouvable. — Se dit d’une chose subsistante, constatable. [EtreTemps]