Unumgänglich, incontornável, incontournable

Ce mot, devenu aujourd’hui d’une affligeante banalité, n’a pas cet aspect dans le texte original de Heidegger. Unumgänglich, c’est effectivement : ce que l’on ne peut éviter en le contournant. Pour faire entendre de quoi il retourne, Heidegger ajoutera, dans les années 1950, une nuance décisive: ce qui est véritablement incontournable, précise-t-il alors, c’est ce qui présente la caractéristique au premier abord paradoxale d’être unzugänglich, c’est-à-dire inaccessible en même temps qu’incontournable. [GA65FF:34]