Gewalt  , violence, violência, gewaltsam, violento, violent, abgerungen, wrested, coercive force

A essência da maquinação [Wesen   der Machenschaft  ], uma essência constantemente aniquiladora que já se desdobra por meio da ameaça da aniquilação [Androhung der Vernichtung], é a violência [Gewalt]. Essa violência desenvolve-se no asseguramento do poder como a capacidade, que imediatamente rebenta e está sempre pronta a se transformar, para a submissão arbitrária que aí se ultrapassa e expande. A violência liberada na essência da maquinação submete respectivamente apenas ao poder e nunca fundamenta o domínio [Herrschaft]; pois a maquinação é o impedimento e, por fim, o soterramento de toda decisão [Entscheidung  ], um impedimento e um soterramente que arrastam para si antecipativamente tudo o que é factível [Machbaren]. [GA66  :16; GA66MAC:18-19]

---

Le pouvoir (Gewalt) est l’essence de la machination en tant qu’elle recèle la menace d’une perpétuelle destruction pour s’assurer de sa puissance.

---

VIDE: GEWALT E DERIVADOS

---

VIDE: Gewalt