Schnelligkeit  , aceleração, rapidez, acceleration, speed, célérité

A rapidez [Schnelligkeit] – de todo tipo; a elevação mecânica das “velocidades” [Geschwindigkeiten] técnicas, e essas velocidades em geral apenas uma consequência dessa rapidez; essa rapidez, o não suportar a tranquilidade do crescimento velado e da expectativa [Erwartung  ]; a busca [Sucht] pelo es-pantoso [Über-raschenden] em sua enorme rapidez [[Há uma nuance no original que tende a se perder na tradução. Em verdade, überraschen (espantar) é um termo composto a partir do prefixo über- (super) e rasch (rápido). O que nos espanta, em alemão, é literalmente o que chega rápido demais, de maneira abrupta demais, inesperada demais. Heidegger se vale da etimologia do termo para falar de nosso afã pelo que nos espanta e pela velocidade em geral. Como isso se perde na tradução, optamos por inserir a locução “em sua enorme rapidez”. (N. T.], que nos arrebata e “choca” sempre uma vez mais de maneira imediata e diversa; o caráter fugidio como lei fundamental da “constância” [Beständigkeit]. Necessariamente o rápido esquecimento [Vergessen  ] e o perder-se no próximo [Sichverlieren im Nächsten]. A partir daí, então, a representação equivocada do alto e do “mais alto” em meio à imagem desfigurada dos desempenhos extremos [Mißgestalt der Höchstleistungen]; elevação puramente quantitativa, a cegueira em relação ao verdadeiramente instantâneo, que não é fugidio, mas que abre a eternidade [Ewigkeit  ]. Para a rapidez, porém, o eterno é a mera duração do mesmo, o e-assim-por-diante vazio [leere   Und-so-weiter]; permanece velada a autêntica in-quietude da luta [Un-ruhe   des Kampfes], em seu lugar entra a agitação do funcionamento constantemente inventivo, que é caçado em si mesmo pela angústia em relação ao tédio [Angst   vor der Langeweile  ]. [GA65  :§58; GA65MAC]