Absturz  , précipitation, precipitação, plunge, despeñamiento

Os referidos fenômenos tentação, tranquilidade, estranhamento e ficar-preso-em-si-mesmo (das Verfängnis  ) caracterizam o específico modo-de-ser do decair. Essa “mobilidade” do Dasein   em seu próprio ser, nós a denominamos de a precipitação. O Dasein precipita-se em si mesmo a partir de si mesmo, na falta-de-chão e na nulidade da cotidianidade imprópria. Mas essa precipitação lhe permanece encoberta pelo público ser-do-interpretado, a ponto de a interpretar como “ascensão” e “vida concreta”. (SZ  :178; STCastilho:501)

précipitation [EtreTemps]
downward plunge [BTMR]

DOWNWARD SPIRAL (Absturz). In the first division of Being and Time, Heidegger distinguishes an extreme form of the self’s falling that intensifies and spirals downward. This downward spiral serves as a formal   indication of being-there’s tendency to “never dwell anywhere,” that is, to plunge into the turmoil of “uprootedness.” On an existentiell level, this downward spiral yields the direction for the dispersion and fragmentation of the self, which occurs in such extreme instances of falling as addiction. [HDHP  ]