Encontra-se aqui um jogo de palavras em alemão que é impossível verter para o português. A “coisa em si”, pertencente à intuição infinita, corresponde ao ente no seu surgimento [Entstand], sendo que Heidegger, decompondo a palavra alemã, expõe esse surgimento como um “vir-a-estar” [Ent-stand  ]. É com este “vir-a-estar” que contrasta o ente como objeto [Gegenstand  ], pertencente à intuição finita, o qual é precisamente algo que, não sendo criado por essa intuição, se lhe contrapõe como algo que já lhe está “contra” [gegen] no sentido de diante dela; algo que está, não enquanto algo que vem a estar [Ent-stand], mas enquanto algo que já está aí contra ou perante nós [Gegen-stand]. [Casanova  ; GA3MAC:49]