NT: A categoria hegeliana da Aufhebung  , ponto terminal do processo triádico e ponto de partida para o movimento em direção de nova síntese, vem em geral traduzido por supressão. Prefiro o termo sobressumir, em que melhor se preservam os três sentidos sublinhados por Hegel  : tirar (tollere), elevar (elevara) e conservar (conservare). [MHeidegger Ernildo Stein  ]

---

O acontecimento de apropriar-se [Ereignis  ], isto é, de tornar próprio o ser esquecido pelo pensar, oportunizando a ocorrência de pensar o impensado, é um movimento que não supõe o processo dialético progressivo hegeliano da Aufhebung (liquidação, elevação, conservação) do pensar de um pensador para o outro no decorrer da História. Os pensadores devem ser avaliados a cada vez, isto é, devem ser compreendidos a partir do que não conheciam e não estavam em condições de abarcar por completo pelo pensamento. Pensamento sempre incompleto por lhe estar vedado o acesso à indicação cabal do âmbito e campo de ação que o possibilita, o que por sua vez perfaz o impensado. O pensar esconde a sua origem necessariamente à medida que a manifesta sempre de forma apenas conceitual. [Schneider:15-16]

---

Aufhebung (suspensão): A grande dificuldade para a tradução deste termo advém da triplicidade de seu conteúdo significativo. Aufhebung designa o movimento tanto de elevar alguma coisa, quanto de eliminar e conservar inerente a esta elevação mesma. Estes três sentidos estão porém presentes na noção de "suspensão". [Casanova  ; GA67MAC:187]