sittlichen, moral  , Sittlichkeit, moralidade, moralité, morality, moralidad

Em todo caso, o ser-culpado [Schuldigsein  ], no sentido referido por último, como violação [Verletzung] de uma “exigência moral” [sittlichen Forderung], é um modo-de-ser do Dasein   [Seinsart   des Daseins]. Isso vale também por certo para o ser-culpado como “tornar-se punível” [sich strafbar machen  ], como “ter dívidas” [Schulden haben  ] e como todo “ser-responsável…” [Schuldhaben an…] São também comportamentos do Dasein [Verhaltungen des Daseins]. Apreender o “carregado de culpa moral” [beladen mit sittlicher Schuld] como uma “qualidade” [Qualität] do Dasein é dizer pouco a esse respeito. Ao contrário, fica assim manifesto que a caracterização não é suficiente para delimitar ontologicamente esse modo de “determinidade-de-ser” [Seinsbestimmtheit  ] do Dasein em relação aos comportamentos anteriores. O conceito da culpa moral [sittlichen Schuld] está também ontologicamente tão pouco elucidado que pôde haver e continua havendo um predomínio de interpretações desse fenômeno que introduzem em seu conceito a ideia de ser-digno [Strafwürdigkeit] de punição e até a de estar-em-dívida junto a… [Schulden-habens bei  …] ou mesmo interpretações que o determinam a partir dessas ideias. Mas com isso o “culpado” [schuldig] de novo se extravia no âmbito da ocupação [Bezirk des Besorgens], no sentido do cálculo equitativo [ausgleichenden Verrechnens] de pretensões [Ansprüchen]. [SZ  :282-283; STCastilho:775]