Vergegenwärtigung  , re-présentation, Vertretung  , représentation

VIDE: HyperHeidegger

re-présentation [EtreTemps  ]

« Dès lors que l’on re-présente [Vergegenwärtigung] concrètement ce qu’ont mis en évidence l’interprétation du « phénomène » et celle du « logos   », une relation intrinsèque entre les choses visées par ces deux titres saute aux yeux. » [SZ:34] Je conserve le tiret qu’adopte la « communauté » de la phénoménologie, lequel tiret, en mettant en avant le préfixe « re » (dont le sens en français, dès lors qu’il reste accolé au radical, ne recouvre pas celui que permet l’allemand avec les préfixes variés, correspondants, qu’il traduit, tels par exemple que wieder ou zurück), exprime le fait de se rendre à nouveau présent quelque chose (une image, une idéalité), de « reproduire une présence » (Jacques Derrida   – La voix et le phénomène – page 65) de se le présenter à nouveau à l’esprit, de le re-présenter. À l’alinéa 8 du §75, page [SZ:391], le même raisonnement s’appliquera au mot Entgegenwärtigung, qui sera alors traduit par dé-présentation. [Auxenfants  ; ETJA:§7]