sich schuldig machen  , se mettre en-dette, tornar-se culpado, making oneself responsible

Essas significações vulgares da expressão alemã ser-culpado [Schuldigsein] como “ter dívidas junto a…” [Schulden haben   bei  …] e como “ser responsável de…” [Schuld haben an…] podem se juntar e determinar um comportamento [Verhalten  ] que denominamos “tornar-se culpado” [sich schuldig machen  ], isto é, violar um direito e se tornar punível. A exigência que não se satisfaz não se refere, porém, necessariamente a uma posse, pois pode regular o público ser-com-um-outro [öffentliche Miteinander  ] em geral. Mas esse “tornar-se culpado” assim determinado na violação de um direito [Rechtsverletzung] pode ter, ao mesmo tempo, o caráter de um “tornar-se culpado em relação a outros” [Schuldigwerdens an Anderen  ]. Isto não ocorre pela violação de um direito como tal, mas por eu ter a culpa de que o outro esteja ameaçado em sua existência, seja levado a erro ou mesmo [773] arruinado. Esse tornar-se culpado em relação a outros é possível sem violação da lei “pública” [»öffentlichen« Gesetzes]. O conceito formal   de ser-culpado, no sentido do se-ter-tornado-culpado em relação a outros [Schuldiggewordenseins am Andern], pode ser, portanto, determinado: ser-fundamento [Grundsein  ] para um defeito [Mangel  ] no Dasein   de um outro, de tal maneira que esse ser-fundamento se determine ele mesmo a partir do seu para-quê [Wofür  ] como “defeituoso” [mangelhaft]. Essa defeituosidade [Mangelhaftigkeit] está em não satisfazer uma exigência [Forderung] posta pelo existente ser-com com outros [das existierende Mitsein mit Anderen]. [SZ  :282; STCastilho:773,775]