Unselbständigkeit, dependência, dépendance, não-ser-si-mesmo, não si-mesmo, dependency, servidão, sujeição, inestabilidad, inconstância

Si el «yo» [Ich  ] es una determinación esencial [essentielle Bestimmtheit  ] del Dasein  , deberá ser interpretada existencialmente. A la pregunta por el «quién» sólo se podrá entonces responder mostrando fenoménicamente un determinado modo de ser del Dasein [Seinsart   des Daseins]. Si sólo existiendo cobra cada vez el Dasein su mismidad, entonces la estabilidad del sí-mismo [1] reclama, no menos que su posible inestabilidad [Unselbststandigkeit] un planteamiento ontológico-existencial como el único modo adecuado de acceder a su problemática. [SZ  :117; STRivera:137]

Unselbst-ständigkeit   = absence de maintien du Soi [ETEM]
Unselbständigkeit = dépendance [ETEM]

1. ‘…die Ständigkeit des Selbst   ebensosehr wie seine mögliche “Unselbständigkeit”…’ The adjective ‘ständig’, which we have usually translated as ‘constant’ in the sense of ‘permanent’ or ‘continuing’, goes back to the root meaning of ‘standing’, as do the adjectives ‘selbständig’ (‘independent’) and ‘unselbständig’ (‘dependent’). These concepts will be discussed more fully in Section 64 below, especially H. 322, where ‘Unselbständigkeit’ will be rewritten not   as ‘Un-selbständkeit’ (‘failure to stand by one’s Self’) but as ‘Unselbst-ständigkeit’ (‘constancy to the Unself’). See also H. 128. (The connection with the concept of existence will perhaps be clearer if one recalls that the Latin verb ‘existere’ may also be derived from a verb of standing, as Heidegger points out in his later writings.) [BTMR]