Página inicial > Palavras-chave > Temas > Aufgehen / geht auf in / aufgehen in / aufgehend

Aufgehen / geht auf in / aufgehen in / aufgehend

Aufgehen / identification à / immersion / absorção / absorption / geht auf in / aufgehen in / quedar absorbido

Heidegger traduz frequentemente physis por Aufgehen, que pensado em grego reúne emergência, eclosão e estadia. (Zarader  )

Sans aucune nuance psychologique, ni même spirituelle, comme dans le « Je m’identifiais au système des êtres » de Rousseau à Malesherbes. Le mot est en fait intraduisible parce que paradoxal, un peu comme lorsque nous parlons d’« ouvrir les yeux sur le monde » : celui-ci alors, est « neuf », « étranger », et en même temps il s’impose comme l’« unique » monde, « retrouvé » en quelque sorte. Construit avec les prépositions in et bei (nuance que je n’ai su restituer), cette « identification » est un autre nom de l’« être-auprès ». Cf. par exemple SZ   54. (Martineau  )
geht auf in / aufgehen in: va a ser uno de los conceptos esenciales de la relación del Dasein para con el mundo; lo llamaré «quedar absorbido». Aunque se esté diciendo lo mismo, no creo que aquí haga falta verterlo de ese modo.
aufgehen (V.): GA2   GA4   GA5   GA6T1   GA6T2   GA7   GA8   GA9   GA10   GA11   GA12   GA13   GA15   GA16   GA18   GA19   GA20   GA21   GA23   GA24   GA26   GA27   GA29-30   GA32   GA34   GA35   GA40   GA41   GA43   GA44   GA45   GA46   GA47   GA48   GA49   GA51   GA52   GA53   GA54   GA55   GA58   GA60   GA61   GA62   GA63   GA64   GA65   GA66   GA67   GA69   GA70   GA71   GA74   GA75   GA76   GA77   GA78   GA79   GA81   GA85   GA86   GA87   GA88   GA89  

Aufgehen des Seins, das: GA54   GA66  

Aufgehen in der Welt, das: GA2   GA20   GA21   GA64  

aufgehend (V.adj.): GA2   GA4   GA5   GA6T1   GA6T2   GA7   GA8   GA9   GA10   GA12   GA13   GA19   GA21   GA22   GA29-30   GA32   GA33   GA35   GA39   GA40   GA43   GA44   GA45   GA47   GA52   GA53   GA54   GA55   GA56-57   GA58   GA60   GA61   GA62   GA64   GA65   GA66   GA68   GA69   GA70   GA71   GA74   GA75   GA76   GA78   GA79   GA81   GA85   GA86   GA87   GA88   GA89  

Aufgehobensein, das: GA21   GA32   GA86  

AUFGEHEN E CORRELATOS

Matérias

  • Être et temps : § 40. L’affection fondamentale de l’angoisse comme ouverture privilégiée du Dasein.
    16 de julho de 2011, por Cardoso de Castro

    Vérsions hors-commerce:
    MARTIN HEIDEGGER, Être et temps, traduction par Emmanuel Martineau. ÉDITION NUMÉRIQUE HORS-COMMERCE
    HEIDEGGER, Martin. L’Être et le temps. Tr. Jacques Auxenfants. (ebook-pdf)
    C’est une possibilité d’être du Dasein qui doit nous donner une « révélation » ontique sur lui-même en tant qu’étant. Une révélation n’est possible que dans l’ouverture propre au Dasein, ouverture qui se fonde dans l’affection et le comprendre. Dans quelle mesure l’angoisse est-elle une (…)

  • GA55 (87-90): O que nunca declina (physis)
    8 de março de 2018, por Cardoso de Castro

    Schuback
    Se, ao invés da palavra negativa “o que a cada vez já não declina” e de sua decorrência, “o que nunca declina”, utilizarmos a versão afirmativa “o surgimento incessante”, fazemos uso de um modo de dizer também possível na língua de Heráclito. Em grego “o surgimento incessante” é το άει φύον. Em lugar de tò φύον também se podería dizer ή φυσις, o que literalmente significa: surgir no sentido de provir do que se acha escondido, velado e encapsulado. (φυσις é a palavra fundamental no (…)

  • Être et temps : § 69. La temporalité de l’être-au-monde et le problème de la transcendance du monde.
    17 de julho de 2014, por Cardoso de Castro

    Vérsions hors-commerce:
    MARTIN HEIDEGGER, Être et temps, traduction par Emmanuel Martineau. ÉDITION NUMÉRIQUE HORS-COMMERCE
    HEIDEGGER, Martin. L’Être et le temps. Tr. Jacques Auxenfants. (ebook-pdf)
    L’unité ekstatique de la temporalité, c’est-à-dire l’unité de l’« être-hors-de-soi » dans les échappées de l’avenir, de l’être-été et du présent, est la condition de possibilité requise pour qu’un étant qui existe comme son « Là » puisse être. L’étant qui porte le titre de Da-sein, est « (…)

  • GA20:§5 – La intencionalidad en cuanto estructura de las vivencias
    30 de janeiro de 2023, por Cardoso de Castro

    Excertos da tradução em espanhol de Jaime Aspiunza
    Vamos a tratar de mostrar que la intencionalidad es una estructura de las vivencias en cuanto tales y no algo que se añada a las vivencias -o estados psíquicos- para relacionarlas con otras realidades. Hay que advertir antes de nada que al tratar de poner en claro, esto es, de hacer ver y -viendo- aprehender lo que sea la intencionalidad, no se puede esperar que eso suceda de un golpe. Hemos de liberarnos del prejuicio de que, como la (…)

  • GA20:36-40 – intencionalidade [Intentionalität]
    30 de junho de 2023, por Cardoso de Castro

    A intencionalidade não é uma propriedade que se agregaria à percepção [Wahrnehmung] e pertenceria a ela em certos casos. Enquanto percepção, é intrinsecamente intencional, independentemente de a percepção estar realmente disponível ou não. De fato, é realmente apenas porque a percepção como tal é um dirigir-se-a-si-mesma-para-algo [Sich-richten-auf etwas ist], porque a intencionalidade constitui a própria estrutura do próprio comportamento [Verhalten], que pode haver algo como percepção (…)

  • GA21:228-233 – autenticidade e inautenticidade
    28 de junho de 2023, por Cardoso de Castro

    Let me emphasize: these connections that we can uncover between care as authentic being and fallen concern, are contained in the very idea of care as the meaning of the being of existence. The kind of concern in which existence has lost itself in its world arises from the fact that existence itself, insofar as it is in a world, is essentially referred to this world in which it is. Existence is factically fallen into its world.
    Ciria
    Una de las posibilidades fundamentales del ser de la (…)

Notas