GA65:140 – Da-sein e Ereignis

A verdade do ser e, assim, esse ser mesmo só se essenciam onde e quando se dá o ser-aí.

Ser-aí “é” apenas onde e quando o ser da verdade se dá.

Uma, sim, a viragem, que indica justamente a essência do ser mesmo como o acontecimento apropriador contra-agitando-se em si.

O acontecimento apropriador funda em si o ser-aí (I.).

O ser-aí funda o acontecimento apropriador (II.).

Fundar é aqui marcado pela viragem: I. sustentador e inteiramente imperante, II. instituidor projetante (cf. O salto, 144. O seer e a contenda originária, p. 260). [GA65PT  :257]

La vérité de l’être, et ainsi l’être même, ne déploient leur pleine essence que là où et quand il y a être le là.

Être le là « est » seulement là où et quand il y a être de la vérité.

Une volte-face, et même la volte-face qui est déjà en soi l’index de la pleine essence de l’être même en tant qu’ave-nance dans le battement adverse de son rythme.

L’avenance fondamente en soi être le là (I).

Être le là fondamente l’avenance (II).

Fondamenter se présente ici en volte-face : I : en portant et traversant de bout en bout, pour finir par se dresser au-dessus ; II : en instituant et en projetant (cf. Le saut, 144. L’estre et le litige original, p. 302). [GA65FR  :299-300]

The truth of be-ing and thus be-ing itself holds sway only where and when there is Da-sein.

Da-sein "is" only where and when there is the being of truth.

[That is] a turning or rather the turning, which points out precisely the essential sway of being itself as the counter-resonating enowning.

Enowning grounds Da-sein in itself (I).

Da-sein grounds enowning (II).

Here grounding belongs to turning [kehrig]: I. sustaining soaring through, II. instituting projecting-open (cf. Leap, 144: Be-ing and the Originary Strife, p. 186). [GA65EM  :184]

The truth of being (and thus being itself) essentially occurs only where and when Da-sein occurs.

Da-sein “is” only where and when the being of truth occurs.

A turning—indeed the turning—which indicates precisely the essence of being itself as the event that oscillates in itself.

In itself the event grounds Da-sein (I.).

Da-sein grounds the event (II.).

Here grounding is reciprocally turning: I. bearing-protruding, II. instituting-projecting (cf. The leap, 144. Beyng and the original strife, p. 208f.). [GA65RV]

Die Wahrheit des Seins und so dieses selbst west nur, wo und wann Da-sein.

Da-sein »ist« nur, wo und wann das Sein der Wahrheit.

Eine, ja die Kehre, die eben das Wesen des Seins selbst als das in sich gegenschwingende Ereignis anzeigt.

Das Ereignis gründet in sich das Da-sein (I.).

Das Da-sein gründet das Ereignis (II.).

Gründen ist hier kehrig: I. tragend durchragend, II. stiftend entwerfend (vgl. Der Sprung, 144. Das Seyn und der ursprüngliche Streit, S. 265). [GA65  :261]