Fédier (2012:65-66) – efetivação de um efeito [Bewirken einer Wirkung]

«Wir bedenken das Wesen des Handelns noch lange nicht entschieden genug.» [“Ainda não pensamos suficientemente de forma decisiva sobre a essência da ação”, CartaH  ]

Depois de compreendermos a palavra [entschieden], temos de prestar atenção ao facto de ser complementada por um advérbio, o que sugere que ainda não pensamos em agir de uma forma suficientemente separada. Separado de quê? Da forma tradicional de entender o “agir”. É por isso que ele o menciona imediatamente a seguir. “Agir”, diz ele, é o que conhecemos apenas como das Bewirken einer Wirkung, ou seja, ‘a efetivação de um efeito’.

[FÉDIER, F. L’humanisme en question: Pour aborder la lecture de la “Lettre sur l’humanisme” de Martin Heidegger. Paris: Les Éditions du Cerf, 2012]