GA96:239 – psicologia

Anteriormente, só havia engenheiros certificados, pessoas certificadas em matéria de maquinaria e canalização. Agora, finalmente, há também "psicólogos certificados". Já há pessoas tolas que estão chocadas com isto. Mas ninguém com discernimento pode negar que a antropologia tem de se tornar irresistivelmente uma antropo-tecnologia. A partir de agora não se corre mais o risco de tomar a "psicologia" como uma espécie de "filosofia". Mas, de facto, também já é supérfluo prever agora explicitamente um afastamento decisivo da psicologia da vizinhança da filosofia. Além disso, tal esforço causaria dificuldades, uma vez que a "filosofia" existe apenas no nome: o cálculo é inequívoco: engenheiros certificados, economistas políticos certificados. O próximo passo é o poeta certificado e, em geral, o funcionário certificado da cultura.

Lo funesto en lo ente nunca puede llegar a ser una contrariedad en el ser, pues incluso el ser de lo funesto es ser, y por tanto oculta-miento.

¿En qué forma de borrachera acabará degenerando la creciente embriaguez con los números?

[206] El simplón se piensa que la demencia es mera confusión. De la demencia forma parte la validez incondicional de lo sistemático en el sistema más específico. No hay demencia sin organización.

Antes solo había ingenieros diplomados, gente diplomada en cosas de ingeniería y de canalización. Pero por fin existe también el «psicólogo diplomado». Ya vuelve a haber necios que se indignan por ello. Pero que la antropología se tenga que ir convirtiendo imparablemente en una antropo-técnica es algo que ningún hombre juicioso podrá negar. Desde ahora ya no se correrá riesgo de considerar la «psicología» una especie de «filosofía». Pero también ha venido a resultar ya superfluo ocuparse ahora aún de propio de alejar resueltamente la psicología de la vecindad de la filosofía. Sea como fuere, este intento deparara dificultades, puesto que, al fin y al cabo, la «filosofía» solo existe ya como nombre. El cálculo es inequívoco: ingeniero diplomado, economista diplomado. Lo siguiente será el poeta diplomado, y en general el funcionario cultural diplomado.

The wickedness in beings can never become an affront to being; for even the being of anything wicked is being and therefore is concealment.

Into what sort of inebriation will the growing frenzy for numbers ultimately deteriorate?

The naive maintain that madness is mere confusion. Madness intrinsically includes the unconditional validity of what is systematic in the most proper system. There is no madness without organization.

Previously, there were only certified engineers, certified people in matters of machinery and canalization. There are now finally also “certified psychologists.” Already foolish people are appalled by this. But no one with insight can deny that anthropology must irresistibly become an anthropo-technology. Henceforth one will no longer be subject to the danger of taking “psychology” as a kind of “philosophy.” But it is indeed also already superfluous to provide now | explicitly for a decisive removal of psychology from the neighborhood of philosophy. Moreover, such an endeavor would cause difficulties, since “philosophy” exists only in name: calculation is unequivocal: certified engineers, certified political economists. The next stage is the certified poet and in general the certified functionary of culture.

Das Arge im Seienden kann niemals zum Ärgernis am Sein werden; denn auch noch das Sein des Argen ist Sein und deshalb Verbergung.

ln welche Art von Besoffenheit wird der wachsende Zahlen-Rausch zuletzt ausarten?

Der Einfältige meint, Wahnsinn sei bloße Verwirrung. Zum Wahnsinn gehört die unbedingte Geltung des Systematischen im eigensten System. Es gibt keinen Wahnsinn ohne Organisation.

Vordem gab es nur Diplom-Ingenieure, diplomierte Leute in Sachen des Maschinenbaus und der Kanalisation. Endlich ist nun auch der »Diplom-Psychologe« da. Schon gibt es wieder Unverständige, die sich darüber entsetzen. Aber daß die Menschenkunde unaufhaltsam zu einer Menschen-technik werden muß, kann doch kein Einsichtiger leugnen. Von jetzt ab wird man nicht mehr in Gefahr kommen, die »Psychologie« für eine Art »Philosophie« zu halten. Es ist aber wohl auch bereits überflüssig, jetzt noch eigens für eine entschiedene Entfernung der Psychologie aus der Nachbarschaft der Philosophie zu sorgen. Ohnedies wird dieser Versuch Schwierigkeiten bereiten, da es ja »die Philosophie« nur noch dem Namen nach gibt: Die Rechnung ist eindeutig: Diplom-Ingenieur, Diplom-Volkswirt. Das Nächste ist: der Diplom-Dichter und überhaupt der Diplom-Kulturfunktionär.