Página inicial > Gesamtausgabe > GA5: Ursprung - Origem
GA5: Ursprung - Origem
quarta-feira 12 de julho de 2017
Cortés & Leyte
Origen significa aquí aquello a partir de donde y por lo que una cosa es lo que [7] es y tal como es. Qué es algo y cómo es, es lo que llamamos su esencia. El origen de algo es la fuente de su esencia. (p. 11)
Brokmeier
Origine signifie ici ce à partir de quoi et ce par où la chose est ce qu’elle est, et comment elle l’est. Ce qu’une chose est en son être tel, le « quoi » en son « comment », nous l’appelons son « essence ». L’origine d’une chose, c’est la provenance de son essence. (p. 11)
Ver online : URSPRUNG
[1] Edição Reclam de 1960: O discurso acerca da ‘origem’ [é] passível de ser mal compreendido.
[2] N.T. O termo Wesen é traduzido quer por ‘essência’, quer por ‘estar-a-ser’ (mesmo quando se lê ‘essência’, devemos lembrar-nos de ‘estar-a-ser’). A justificação encontra-se na pág. 39, na distinção que Heidegger faz entre Wesen em sentido próprio e Wesenheit (que é identificada com essentia).
[3] Reclam-Ausgabe 1960: Mißverständlich die Rede vom »Ursprung«.