Maldiney (Aîtres:20) – aparecer = ente em relação com outros entes

O aspecto, primeiro momento do verbo cujas dimensões tensoriais são independentes de qualquer sistema de coordenadas, corresponde (no que diz respeito aos atos e aos estados, e aos significantes enquanto tais) à primeira manifestação do ser onde, diz E. Fink  , "aparecer significa o surgimento do ente, o seu advento no aberto, entre o céu e a terra". Mas "nenhuma coisa permanece em si mesma envolta na sua essência; cada coisa está em relação com outras coisas que lhe são próximas e com as quais colide como com os seus limites. A substância aparece na multiplicidade das suas propriedades e relações. Aparecer significa agora: que um ente está em relação com outros entes".

L’aspect, premier moment du verbe dont les dimensions tensorielles sont indépendantes de tout système de coordonnées, correspond (en ce qui concerne les actes et les états, et les signifiant comme tels) à la première manifestation de l’étant où, dit E. Fink  , « apparaître signifie le surgissement de l’étant, son avènement dans l’ouvert, entre ciel et terre ». Mais « aucune chose ne demeure en elle-même enveloppée dans son essence, chaque chose est en relation avec d’autres choses qui en sont voisines et auxquelles elle se heurte comme à ses limites. La substance apparaît dans la multiplicité de ses propriétés et de ses rapports. Apparaître signifie maintenant : pour un étant se tenir en rapport avec d’autres étants » [1].