finitude da razão

Endlichkeit   der Vernunft  

O fundamento fontal para a fundamentação da metafísica [Der Quellgrund für die Grundlegung   der Metaphysik  ] é a razão pura humana [menschliche   reine Vernunft], de tal modo que se torna essencial para o cerne desta problemática relativa à fundamentação precisamente a humanidade da razão [Menschlichkeit der Vernunft], isto é, a sua finitude [Endlichkeit]. Daí que se trate de concentrar a caracterização do campo originário na clarificação da essência da finitude do conhecimento humano [Wesens der Endlichkeit menschlicher Erkenntnis  ]. Esta FINITUDE DA RAZÃO [Endlichkeit der Vernunft] de modo nenhum consiste, porém, apenas e em primeira linha em o conhecer humano [menschliche Erkennen] mostrar muitas falhas de inconsistência [Unbeständigkeit], inexatidão [Ungenauigkeit] e erro [Irrtum  ], mas reside antes na construção essencial do próprio conhecimento. A restrição fática do saber [faktische Beschränktheit des Wissens] é a princípio uma consequência desta essência. [GA3  :21; tr. Casanova  ]