Página inicial > Palavras-chave > Temas > Spiel / spielen / Spielraum / Zuspiel

Spiel / spielen / Spielraum / Zuspiel

Spiel / jogo / juego / jeu / game / Spielraum / leeway / Zuspiel / conexão de jogo / sugerencia / playing-forth

O correlato alemão do termo “jogo" é a palavra Spiel. Essa palavra possui um campo semântico muito mais amplo do que o campo semântico do termo “jogo” em português. Em verdade, os alemães utilizam a palavra Spiel para designar tanto o que denominamos jogo, quanto o que compreendemos simplesmente por brincadeira. Além disso, Spiel também se refere a algumas atividades em que a atividade lúdica se acha presente. Assim, o ato de tocar um instrumento musical [Klavier spielen] e mesmo uma peça teatral [Theaterspiel] se mostram como modos específicos de “jogar". No presente contexto, o termo “jogo” é a tradução já sedimentada para Spiel e nós optamos por ela. No entanto, para acompanhar as nuanças do texto, nos vimos obrigados em algumas passagens a inserir o termo "brincadeira" para não produzir frases sem sentido. [Casanova  , nota de tradução de GA27MAC:329]