GA54:17 – descobrimento (Entbergung)

O que é nomeado com a palavra “desencobrimento” [Unverborgenheit], o que nós temos a pensar com o nome ἀλήθεια, de modo adequado ao pensar, isso não foi até agora experimentado, muito menos acolhido num pensar rigoroso. Poderia ser que a palavra “descobrimento” [Entbergung], formada de um modo próprio, fosse mais próxima à essência da ἀλήθεια grega do que a expressão “desencobrimento”. No entanto, esta última é, ao mesmo tempo e por razões diversas, inicialmente, mais adequada para servir de palavra-chave para a meditação acerca da essência de ἀλήθεια. Devemos ter em mente que a seguir falaremos de “desencobrimento e encobrimento” [Unverborgenheit e Verbergung], mas que a expressão mais óbvia, “descobrimento” [Unverbergung], será evitada, embora ela dê a tradução “mais literal”. [GA54PT  :27-28]

Was mit »Unverborgenheit« genannt ist, was wir, gemäß denkend, beim Namen ἀλήθεια zu denken haben, ist damit noch nicht erfahren, geschweige denn in ein strenges Denken verwahrt. Es könnte sein, daß das eigens geprägte Wort »Entbergung« dem Wesen der griechischen ἀλήθεια näher kommt als der Ausdruck »Unverborgenheit«, der gleichwohl aus verschiedenen Gründen zunächst geeignet ist, als Leitwort für die Besinnung auf das Wesen der ἀλήθεια zu dienen. Doch bleibt zu beachten, daß im folgenden die Rede ist von »Unverborgenheit und Verbergung«, daß aber der naheliegende Ausdruck »Unverbergung« vermieden wird, obzwar er die »wörtlichste« Übersetzung gibt. [1]