Casanova: Körper e Leib

A língua alemã possui duas palavras diversas para designar o que genericamente chamamos de corpo: Leib   e Körper. Leib diz, por um lado, o corpo animado, provido de movimento próprio, vivo. Körper denomina, por outro, o corpo inanimado e desprovido de movimento. Para acompanhar essa distinção própria à língua alemã, traduzimos essas duas palavras respectivamente por “corpo” e “corpo físico”.