GA11:156-157 – techne

Pensemos agora a técnica em seu sentido grego de techne  , ela significa então: se reconhecer no produzir (Herstellen  ). Techne significa um modo de ser do conhecimento. Pro-duzir (Her-stellen) significa: pôr no aberto, no acessível e no disponível algo que não estava presente anteriormente. Este pro-duzir (Her-stellen), quer dizer o próprio da técnica, se cumpre de uma maneira singular no interior da história do Ocidente europeu pelo desdobramento das atuais ciências matemáticas da natureza, cujo traço fundamental é a técnica que acaba de aparecer em primeiro lugar pelo viés da física moderna sob esta forma nova e que lhe é própria. Pela técnica moderna, a energia oculta na natureza é liberada, o que é liberado é transformado, o transformado é amplificado, o amplificado é entreposto e o que é entreposto é repartido. As diferentes maneiras segundo as quais a energia natural é salvaguardada (sichergestellt) são reguladas, a qual regulação deve por sua vez de novo se pôr em segurança. Em todo lugar reina a interpelação (Stellen) provocante, calculante e se colocando garantidora. No intervalo a pro-dução (Her-stellen) energética até mesmo se ampliou à produção de elementos e de matérias que não existem em estado natural. O caráter técnico da ciência moderna é igualmente subordo nada a esta força da interpelação. A força da interpelação, trata-se de experimentá-lo como o que faz aparecer em todo lugar como fundo (Bestand  ) estável, calculável e a salvaguardar tudo o que pode ser e é — e não experimentá-lo senão como tal. A força da interpelação é tão pouco de origem humana quanto a ciência, a indústria e a economia lhe restam igualmente subordinadas, quer dizer que ela permanecem somadas (unterstellt) por ela para cada produzir diferente. O caráter inelutável e irresistível desta forma da interpelação obtém o desdobramento de sua dominação a todo planeta. O que é próprio a esta força, é que ela atravessa constantemente, do ponto de vista temporal   assim como espacial, todas as etapas do poder. O progresso do conhecimento científico e das descobertas técnicas pertencem à lei da interpelação. Não é de maniera alguma somente uma meta fixada previamente pelo homem. Pelo poder desta força da interpelação desaparecem (no imediato ou para sempre?) as cultura populares e provinciais que se desenvolveram no seio das nações em benefício da constituição (Bestellen) e da elaboração de uma civilização mundial.

Pensons maintenant la technique dans son sens grec de techne, elle signifie alors : se reconnaître dans le produire (Herstellen). Techne signifie un mode d’être de la connaissance. Pro-duire (Her-stellen) signifie : poser dans l’ouvert, l’accessible et le disponible quelque chose qui n’était pas présent auparavant. Ce pro-duire (Her-stellen), c’est-à-dire le propre de la technique, s’accomplit d’une manière singulière à l’intérieur de l’histoire de l’Occident   européen par le déploiement des actuelles sciences mathématiques de la nature, dont le trait fondamental est le technique qui vient à paraître en premier lieu par le biais de la physique moderne sous cette forme nouvelle et qui lui est propre. Par la technique moderne, l’énergie enfouie dans la nature est libérée, ce qui est libéré est transformé, le transformé est amplifié, l’amplifié est entreposé et ce qui est entreposé est réparti. Les différentes façons selon lesquelles l’énergie naturelle est sauvegardée (sichergestellt) sont régulées, laquelle régulation doit à son tour à nouveau se mettre en sécurité. En tout lieu règne l’interpellation (Stellen) provocante, calculante et se portant garante. Dans l’intervalle la pro-duction (Her-stellen) énergétique s’est même élargie à la production d’éléments et de matières qui n’existent pas à l’état naturel. Le caractère technique de la science moderne est également subordonné à cette force de l’interpellation. La force de l’interpellation, il s’agit de l’expérimenter comme ce qui fait apparaître en tout lieu comme fond (Bestand) stable, calculable et à sauvegarder tout ce qui peut être et est - et de ne l’expérimenter que comme tel. La force de l’interpellation est si peu d’origine humaine que la science, l’industrie et l’économie lui restent également subordonnées, c’est-à-dire qu’elles restent [14] sommées (unterstellt) par elle pour chaque produire différent. Le caractère inéluctable et irrésistible de cette force de l’interpellation obtient le déploiement de sa domination à toute la planète. Ce qui est propre à cette force, c’est qu’elle franchit constamment, du point de vue temporel aussi bien que spatial, toutes les étapes du pouvoir. Le progrès de la connaissance scientifique et des découvertes techniques appartient à la loi de l’interpellation. Il n’est en aucune façon seulement un but fixé au préalable par l’homme. Par le pouvoir de cette force de l’interpellation disparaissent (dans l’immédiat ou pour toujours ?) les cultures populaires et provinciales qui se sont développées au sein   des nations au profit de la constitution (Bestellen) et de l’élaboration d’une civilisation mondiale. (p. 14-15)

Denken   wir nun die Technik   aus dem im griechischen Wort   »Techne« gemeinten Sachverhalt her, dann   besagt Technik: Sichauskennen im Herstellen. »Techne« bedeutet eine Weise   des Wissens. Her-stellen heißt: Etwas, was vordem noch nicht   als Anwesendes vorlag, ins Offenbare, Zugängliche und Verfügbare stellen. Dieses Her-Stellen, d. h. das Eigentümliche der Technik, vollzieht sich auf   eine einzigartige Weise innerhalb   der Geschichte   des europäischen Abendlandes durch die Entfaltung der neuzeitlichen mathematischen Naturwissenschaft  . Deren Grundzug ist das Technische, das zuerst durch die moderne Physik   in seiner neuen und eigentlichen Gestalt zum Vorschein   kommt. Durch die moderne Technik wird die in der Natur verschlossene Energie aufgeschlossen, das Erschlossene umgeformt, das Umgeformte verstärkt, das Verstärkte gespeichert, das Gespeicherte verteilt. Die Weisen  , nach denen die Naturenergie sichergestellt wird, sind gesteuert, welche Steuerung sich ihrerseits wieder sichern   muß. Überall waltet das herausfordernde, sichernde, rechnende Stellen. Inzwischen   hat sich das Her-Stellen von Energien sogar auf die Produktion von Elementen und Stoffen ausgedehnt, die in der Natur selbst   nicht Vorkommen  . Dieser Macht   des Stellens ist auch der technische Charakter der neuzeitlichen Wissenschaft   unterstellt. Die Macht des Stellens gilt es zu erfahren   als das, was überall alles, was sein kann und ist, als berechenbaren und zu sichernden Bestand zum Vorschein bringt, — und nur als dieses. Die Macht des Stellens ist so wenig ein menschliches Gemächte, daß   ihr die Wissenschaften, die Industrie und die Wirtschaft in gleicher Weise unterstellt, d.h. von ihr zu dem je verschiedenen Herstellen bestellt bleiben. Das Unausweichliche und das Unaufhaltsame dieser Macht des Stellens erzwingt die Ausbreitung ihrer Herrschaft über die ganze   Erde  . Zum Eigentümlichen dieser Macht gehört es, daß sie zeitlich   sowohl wie räumlich   stets jede jeweils erreichte Herrschaftsstufe übersteigt. Der Fortschritt   der wissenschaftlichen Erkenntnisse und der technischen [157] Erfindungen gehört zur Gesetzlichkeit des Stellens. Es ist keineswegs nur ein erst vom Menschen gesetztes Ziel. Zufolge der Herrschaft dieser Macht des Stellens verschwinden (zunächst   oder für immer?) die landschaftlich-volkhaft   gewachsenen Nationalkulturen zugunsten des Bestellens und Aufbereitens einer Weltzivilisation. (p. 156-157)