GA71:§209 – Seer e essência humana

A essência do homem é admitida no seer. O seer não está nem fora nem dentro do homem. A inserção da essência do homem no seer se dá sob o modo do acontecimento da apropriação da afinação. (Círculo – ponto médio)

The essence of the human being is admitted into beyng. Beyng is neither outside nor inside the human being. Admittance of the essence of the human being into beyng in the mode of the appropriation of the disposition. (Circle—midpoint)

Das Wesen   des Menschen ist eingelassen in das Seyn  . Das Seyn ist weder außerhalb noch innerhalb   des Menschen. Eingelassenheit des Wesens des Menschen in das Seyn in der Weise   der Er-eignung des Stimmens. (Kreis   - Mittelpunkt)