Escudero: Vollzug - realização, execução, consumação

Vollzug   equivale a «realización», «ejecución», «cumplimiento» o «consumación». El uso y el significado de este término sólo se comprenden adecuadamente desde el trasfondo del a priori   de correlación nóesis  -noéma de Husserl  . Heidegger recurre al esquema de la intencionalidad husserliana (Escudero: worauf - woraufhin – para-onde - para-que) para poder explicar satisfactoriamente la mutua copertenencia de mundo y vida. Ahora bien, en la medida en que Husserl reduce el «referirse a», el «dirigirse a» de la concieácia a un patrón meramente cognoscitivo, desaparece la posibilidad de dar testimonio de la relación eminentemente práctica y dinámica que se establece entre la vida fáctica y el mundo. En el intento por evitar cualquier recaída en el ámbito de la región psíquica y por ahuyentar las resonancias teoréticas de la intencionalidad husserliana, Heidegger irá sustituyendo gradualmente el término «vivencia» por el de «comportamiento». Esta obsesión por destacar los aspectos prácticos, dinámicos, realizativos y, por ende  , ateoréticos y arreflexivos de la vida humana sobrevuela por encima de toda la obra temprana de Heidegger. Aspectos todos ellos que después se integran perfectamente en la noción de cuidado. Este ingrediente dinámico, activo, energético —esto es, la capacidad de realizar una acción o producir un efecto (enérgeia  )— está muy presente en el Diccionario alemán de los hermanos Grimm que Heidegger gustaba de consultar. No sin reservas, pensamos que es muy probable que el joven Heidegger tuviera presente la entrada vollziehen, al igual que hiciera en 1919 con aquella otra expresión que tanto cautivara y desconcertara a Gadamer  , la de weiten. Welten significa en el diccionario de los hermanos Grimm tanto como «llevar una vida relajada o alegre» (ein flottes Leben   führen  ), incluso «vivir con boato, ostentación o pompa». Volviendo al verbo vollziehen, encontramos que los hermanos Grimm insisten en la idea   «de llevar algo a cabo hasta el final», «fijar una meta», «poner por obra» o «conducir un asunto por los cauces más diversos» (cf. Jacob y Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch  , volumen XXVI, DTV, München, 1984, pp. 727-733). Como se puede observar, topamos con todo un abanico de expresiones que de una u otra manera remiten a la noción de actividad, proceso, dinamicidad o movilidad que Heidegger intenta transmitir —no sólo en este informe, sino durante todo su período de juventud— a través de la expresión de realización (cf. Escudero: Bewegtheit - atividade). (nota à tradução de GA61  )