Derrida (2005:120) – A honra da razão — será isso razão?

A honra da razão — será isso razão? A honra é razoável ou racional por completo? A própria forma desta pergunta pode ser aplicada analogicamente a tudo o que avalia, afirma ou prescreve a razão: preferir a razão, é racional ou, e isto é outra coisa, razoável? O valor da razão, o desejo da razão, a dignidade da razão — são racionais? Têm tudo a ver com a razão? O que autoriza alguém a inscrever de novo ou já sob a autoridade da razão um interesse   particular da razão (Interesse der Vernunft   ), este interesse da razão, este interesse na razão, este interesse por uma razão que, como Kant   nos recorda, é simultaneamente prática, especulativa e arquitetônica, embora antes de mais arquitetônica? Pois Kant declara, e isto será importante para o que se segue, que "a razão humana é por natureza arquitetônica".

The honor of reason-is that reason? Is honor reasonable or rational through and through? The very form of this question can be applied analogically to everything that evaluates, affirms, or prescribes reason: to prefer reason, is that rational or, and this is something else, reasonable? The value of reason, the desire for reason, the dignity of reason — are these rational? Do these have to do wholly with reason? What authorizes one to inscribe again or already under the authority of reason a particular interest of reason (Interesse der Vernunft ), this interest of reason, this interest in reason, this interest for a reason that, as Kant reminds us, is at once practical, speculative, and architectonic, though first of all architectonic? For Kant declares, and this will be important for what follows, "human reason is by nature architectonic."