Galli (2005:xvii) – linguagem de Rosenzweig

Os leitores familiarizados com Estrela da Redenção   estão bem cientes da complexidade da linguagem de Rosenzweig  , bem como do lugar central que a linguagem ocupa em seu pensamento. A confluência desses dois pontos torna a tarefa de traduzir Rosenzweig   particularmente desafiadora. O próprio Rosenzweig   nos ensinou que todo ato de pensamento da fala é um ato de tradução e, inversamente, podemos supor que todo ato de tradução é um ato de pensamento da fala. A tradução, nesse acordo, exemplifica, incorpora, o caráter do pensamento da fala, Sprachdenken, a hábil mudança de frase de Rosenzweig   para denotar a natureza dialógica da linguagem. Com esse último termo, presumo que, para Rosenzweig  , assim como para Heidegger, Sprache engloba tanto o escrito quanto o oral. No caso de Rosenzweig  , a justaposição é exemplificada pelo fato de que ele considerava defensável, em bases fenomenológicas, ouvir a voz da revelação do texto das escrituras — a confluência do oral e do escrito bem capturada na imagem de dar voz ao que está escrito. [Barbara Galli]

[ROSENZWEIG  , Franz. The star of redemption  . Tr. Barbara E. Galli. Madison: The University of Wisconsin Press, 2005]