GA89:7 – fenômenos ônticos e ontológicos

Aceita-se o que aparece, o fenômeno. Há dois tipos de fenômenos:

a) os fenômenos perceptivos, que são fenômenos ônticos, por exemplo – a mesa,

b) fenômenos não perceptíveis sensorialmente, por exemplo – o existir de algo, fenômenos ontológicos.

Os fenômenos ontológicos não perceptíveis sensorialmente, já se mostraram sempre, necessariamente antes para os fenômenos perceptíveis. Para podermos perceber uma mesa como a mesa que ela é, é necessário já ter percebido antes que há algo como uma presença. Os fenômenos ontológicos são, pois, hierarquicamente os primeiros, mas, para serem pensados e vistos, são posteriores. [GA89AAP  :35-36]

Se admite lo que aparece, el fenómeno. Hay dos tipos de fenómenos:

a) Fenómenos perceptibles, que son = fenómenos ónticos; por ejemplo, la mesa.

b) Fenómenos no-perceptibles-sensiblemente; por ejemplo, el existir de algo = fenómenos ontológicos.

Los fenómenos ontológicos, no-perceptibles sensiblemente, se han mostrado ya siempre   antes necesariamente a todos los fenómenos perceptibles sensiblemente. Antes de que podamos percibir sensiblemente una mesa como ésta o aquella mesa, tuvimos ya que haber percibido que hay algo como una presencia. Por lo tanto, los fenómenos ontológicos son los primeros en rango, pero los segundos en ser pensados y vistos. [GA89AXY:27]

That which shows itself, the phenomenon, is what is accepted. There are two kinds of phenomena.

a. Perceptible, existing phenomena are ontic phenomena, for example, the table.

b. Nonsensory, imperceptible phenomena, for example, the existence of something, are ontological phenomena.

The imperceptible, ontological phenomena always already and necessarily show themselves prior to all perceptible phenomena. Before we can perceive a table as this or that table, we must receive-perceive that there is something presencing [Anwesen  ]. Ontological phenomena, therefore, are primary [in the order of being], but secondary in [the order of] being thought and seen. [GA89MA:7]

Hingenommen wird das Erscheinende  , das Phänomen  . Es gibt   zweierlei Phänomene:

a) wahrnehmbare, seiende   Phänomene = ontische Phänomene, z. B. der Tisch,

b) nicht  -sinnenhaft-wahmehmbare Phänomene, z. B. das Existieren von etwas = ontologische Phänomene.

Die nicht-wahrnehmbaren, ontologischen Phänomene haben   sich allen wahrnehmbaren Phänomenen immer schon, notwendigerweise zuvor für diese gezeigt. Bevor wir einen Tisch wahrnehmen   können als diesen oder jenen Tisch, müssen wir schon zuvor vernommen haben, daß   es so etwas wie Anwesen gibt. Ontologische Phänomene sind also rangmäßig die ersten, aber im Bedacht- und Gesehenwerden sind sie die zweiten. [GA89:7]