imperfeição

Os gregos têm uma expressão [Ausdruck  ] característica para a verdade [Wahrheit  ]: aletheia   (verdade – desvelamento). Ο alpha é um a-privativo. Eles possuem, portanto, uma expressão negativa para uma coisa que compreendemos positivamente. “Verdade” tem para os gregos o mesmo significado negativo que, em alemão, por exemplo, “Unvollkommenheit” (IMPERFEIÇÃO). Essa expressão não é pura e simplesmente negativa, mas negativa de uma maneira específica. Aquilo que exprimimos como imperfeito não possui, em geral, nada em comum com a perfeição [Vollkommenheit], mas se orienta precisamente por ela: em relação à perfeição, ele não é como deveria ser. Essa negação é uma negação totalmente peculiar. Ela se acha com frequência velada nas palavras e significados, por exemplo, na palavra “cego” [blind], que também é uma expressão negativa. Ser cego significa não poder ver [sehen  ]; e só pode ser cego aquele que pode ver. Silenciar [Schweigen  ] só pode aquele que pode falar [sprechen  ]. Imperfeito, portanto, é aquilo que possui uma determinada orientação ontológica pela perfeição. “Imperfeito” significa: aquilo de que ele é enunciado não possui a perfeição que ele poderia, que ele deveria ter, a perfeição que se desejaria que ele tivesse. Com relação à perfeição, falta-lhe algo, esse algo lhe foi tomado, roubado – privare, tal como o a-privativo o diz. Nos gregos, a verdade, para nós o positivo, é expressa negativamente como aletheia (verdade – desvelamento), enquanto a falsidade [Falschheit], para nós o negativo, é expressa positivamente como pseudos   (falso), aletheia significa: [16] não estar mais velado [verborgen  ], estar descoberto [aufgedeckt]. Essa expressão privativa indica que os gregos tinham uma compreensão de que o não encobrimento do mundo [Unverdecktsein der Welt  ] precisa ser primeiro conquistado, que ele é algo que não se acha de início e na maioria das vezes disponível. O mundo está de início fechado, ainda que não completamente; inicialmente, o conhecimento descerrador ainda não avançou em geral de maneira penetrante; o mundo só se acha descerrado na esfera mais próxima do mundo circundante [Umwelt] na medida em que os carecimentos naturais o exigem. E precisamente aquilo que talvez estivesse originariamente descerrado na consciência [Bewußtsein  ] natural em certos limites é na maioria das vezes novamente encoberto e dissimulado por meio da fala [Sprechen]. Opiniões solidificam-se em conceitos [Begriffen] e proposições [Sätzen], e esses conceitos e proposições são passados adiante, de tal modo que aquilo que tinha sido descerrado originariamente é uma vez mais velado. Assim, o ser-aí cotidiano se movimenta em um duplo encobrimento: de início, no mero desconhecimento, e, em seguida, porém, em um encobrimento muito mais perigoso, na medida em que o descoberto é transformado em não verdade [Unwahrheit] por meio do falatório [Gerede  ]. No que se refere a esse duplo encobrimento, uma filosofia se vê colocada diante da tarefa de se arremeter algum dia pela primeira vez positivamente em direção às coisas mesmas, e, por outro lado, a assumir ao mesmo tempo a luta contra o falatório. As duas tendências são os impulsos iniciais propriamente ditos do trabalho intelectual de Sócrates  , Platão e Aristóteles. Sua luta contra a retórica e a sofística é a prova disso. A transparência da filosofia grega não é conquistada, portanto, na assim chamada serenidade do ser-aí grego, como se essa transparência tivesse sido dada aos gregos durante o sono. A consideração mais detida de seu trabalho mostra precisamente que empenho foi necessário para que eles atravessassem o caminho até o próprio ser e, ao mesmo tempo, passando pelo falatório. Isso significa, contudo, que não temos o direito de esperar receber as coisas de mão beijada, sobretudo porque estamos sobrecarregados com uma tradição rica e complexa. [tr. Casanova  ; GA19  :15-16]