Dreyfus: Augenblick - piscar-de-olho

Augenblick   significa literalmente “la mirada de un ojo” (“un pestañeo”). Es la traducción que hace Lutero   del “twinkling of an eye” bíblico, “parpadeo” o “pestañeo de un ojo” con el cual “seremos cambiados”. Kierkegaard   usa Oieblik como un término técnico que se traduce como “el momento”; dado que Heidegger deriva su uso de Kierkegaard, yo traduciré Augenblick no como “el instante de la visión”, sino simplemente como el instante. (p. xx)

Augenblick means literally “the glance of an eye.” It is Luther’s translation of the biblical “twinkling of an eye” in which “we shall be changed.” Kierkegaard uses Oieblik as a technical term that is translated as “the moment”; since Heidegger derives his usage from Kierkegaard, I shall translate Augenblick not   as “the moment of vision” but simply as the moment. (p. x)