Casanova (GA6:Nota) – Machenschaft

Assim como o seu correlato português, o termo alemão Machenschaft   (maquinação) também possui o sentido corriqueiro de "intriga" e "tramoia". No entanto, não é de modo algum com esse sentido que Heidegger se vale do termo. Ao contrário, o que está em questão no uso heideggeriano é muito mais a autonomização de uma instância presente no étimo mesmo da palavra. Machenschaft é uma palavra que nasce da substantivação do verbo machen   (fazer). Com essa substantivação, Heidegger procura dar conta da liberação da postura produtiva do sujeito moderno em relação ao ente na totalidade e da paulatina autonomização das estruturas de produção da realidade em relação à subjetividade racional humana. De acordo com Heidegger, essa autonomização se dá justamente na passagem da doutrina nietzschiana da vontade de poder e do eterno retorno do mesmo para o domínio incondicionado da vontade de vontade. (2007, NT)