repetição

Wiederholung  

Por REPETIÇÃO de um problema fundamental [Wiederholung eines Grundproblems] compreendemos a abertura [Erschliessung  ] das suas possibilidades [Möglichkeit  ] originárias, até então encobertas, através de cuja elaboração ele é transformado e só assim conservado no seu conteúdo problemático. Contudo, conservar um problema [Problem] quer dizer mantê-lo livre e desperto naquelas forças intrínsecas que o possibilitam como problema no fundo da sua essência [Wesen  ].

A REPETIÇÃO do possível [Wiederholung des Möglichen] precisamente não significa o captar daquilo que é “moeda corrente”, em relação ao qual “existe a perspectiva fundada” de que “se faça algo com isso”. Este possível [Mögliche] é, em todas as vezes, apenas aquilo que é demasiado efetivo [Wirkliche], aquilo que toda a gente tem à mão nos empreendimentos correntes. O possível, neste sentido, evita precisamente uma REPETIÇÃO genuína e, com isso, em geral, uma relação à história [Verhältnis   zur Geschichte  ]. [GA3  :203; tr. Casanova  :GA3MAC:206]